Y ahora, unas frases muy fresas, ¿veeees?
Sonó el teléfono en la casa de usted que es la mía pero es como si fuera de usted. Levanto yo y al mismo tiempo mi hijo de 16 años levanta el aparato en la extensión… ¿Qué paso, güeeey…? ¿Qué ondón, güeeey…? y una serie de frases a cual más ininteligible me hizo saber que la llamada no era para mí.
Veinte minutos después fui a tratar de hacer una llamada y el diálogo seguía en el mismo tono y estilo: Es que no es onda güeeeey… Ps, me sacas de onda güeeey… ¡Y lo más extraño del caso es que se entienden a la perfección!
Yo creo que en todas las épocas –cuando menos de la vida moderna- los jóvenes quieren tener su propio lenguaje muy exclusivo para que no lo entiendan los mayores y después ¡se quejan de que no les entienden los mayores!
Y ¿qué dice el lenguaje “fresa”? Pues palabras y expresiones como éstas:
O SEA… (la repiten a razón de una vez cada tres minutos) O SEA… es como una especie de ¿Me entiendes? pero sin esperar que te contesten. Es resultado de la gran limitación de vocabulario… O SEA.
EQUIS… Se usa para referirse a cualquier persona o cosa, como adjetivo para decir que es demasiado común, que no sobresale en nada. ¿Saes qué, güeeey? El novio de tu amiga está muy EQUIS… O SEA.
NI IDEA, OYE… - Se aplica cuando el cerebro de un fresa carece del conocimiento sobre algún tema o situación específico, lo cual ocurre con gran frecuencia. ¿Sabes qué, güeeey? Del novio de tu amiga NI IDEA, güeeey. Está muy EQUIS… O SEA…
MECAY (ME CAE) También lo repiten con gran frecuencia solamente que aún no he podido investigar que es lo que les cae. Opera como un juramento “light” para no decir siempre NETA que es equivalente y se aplica exactamente para lo mismo. MECAY güeeeey, que el novio de tu amiga NI IDEA, güeeey. Está MUY EQUIS el chavo. O SEA…
NETA O LA NETA, la verdad limpia y pura.
ANTRO: Lugar de diversión.
CHIDO: Bueno, agradable, padrísimo.
HIPER: Grado superlativo acerca de cualquier cosa
UN FON O UN PHONE: llamada teléfonica que por lo general se promete pero no se hace.
La frase en este caso sería:
NETA que me la pasé HIPER en el ANTRO, güeeey. Luego te echo un FON.
Traducción libre: La verdad es que me la pasé muy bien en ese lugar. Después de llamo.
¡Fácil! ¿no? O SEA…
Estimado Don Juan.
Escríbame a “Estimado Don Juan” y plantee las dudas que tenga acerca de los usos del lenguaje. Con todo gusto trataré de aclararlas. La dirección de correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
Y si le interesa el tema de las palabras, le recomiendo los libros “Como dijo II”, “Cómo dijo IV”, “El Bien Decir I”, “El Bien Decir II”, “Por si las dudas” y “El Diccionario para Uso Diario”, todos con el singular estilo y el humor de mi querido compadre Ricardo Espinosa. Pídalos a libros@comodijo.net o bien al Tel 0181 8317 8659 y se los mandan hasta la puerta de su casa, en cualquier ciudad del País.
PREGUNTA DEL PÚBLICO: 1.- ¿Es correcto decir APRIETE o APRETE? 2.- POSÉEME ó POSÉYEME 3.- ¿Es correcto escribir todo el texto en mayúsculas?
RESPUESTA: 1.- Sí es correcto decir APRIETE cuando se conjuga el verbo apretar en presente del modo subjuntivo y en primera persona (YO APRIETE, TÚ APRIETES, etc.).2.- Lo correcto es POSÉEME. 3.- Se permite escribir un texto en mayúsculas, siempre y cuando se respeten las reglas de acentuación, porque en cualquier caso las mayúsculas también deben acentuarse
Frase cruel para terminar: Nos damos cuenta de que estamos viejos cuando vemos que la ancianita que ayudamos a cruzar la calle, es nuestra esposa. ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
