Las palabras también tienen su brillante historia…
Siga mi consejo. Consígase un diccionario etimológico, téngalo siempre “a la mano” y en los ratos en que sienta sobrevenir el aburrimiento y un bostezo de león cansado esté a punto de dibujarse grotescamente en su cara, ábralo –el diccionario- y póngase a escudriñar el origen de las palabras. Pronto verá que es tan entretenida –la historia- que no querrá soltarlo –el diccionario-, para nada.
Conocer las etimologías, o sea, las raíces de las palabras, saber cómo se formaron y cuál es el sentido implícito que llevan, es interesante, divertido y además formativo. Ahora sí que se cumplirá aquella vieja propuesta que siempre fue más falsa que una mujer mancornadora: la de que “educamos divirtiendo…” porque muchas instituciones lo pregonaban pero o se educaba o se divertía pero nunca se cumplía plenamente con lo propuesto.
Tome usted por ejemplo la palabra “pabellón” y piense en su relación con la bandera. La bandera es el pabellón nacional porque un pabellón es un lienzo que se emplea como emblema y eso es precisamente una bandera. Pero en su origen, pabellón es una tienda de campaña grande o adornada y de hecho el vocablo pabellón se sigue utilizando para nombrar a un espacio acondicionado para un uso determinado.
Encontrará luego que “pabellón” viene del francés antiguo paveillon y ésta del latín papilion que nos lleva a una palabra francesa muy conocida por nosotros que es papillón, la cual significa mariposa.
¿Cómo podía establecer la relación entre un pabellón y una mariposa? Aparentemente son dos vocablos que idiomáticamente están muy alejados entre sí, más ya vemos que no es así, porque la tienda de campaña se llama pabellón precisamente porque semeja a una enorme mariposa con las alas desplegadas. Entonces la relación no fue casual. Hubo un camino para llegar desde el pabellón hasta la mariposa.
Hurgando en el diccionario etimológico se va a encontrar muchos casos así, unos más complicados que otros pero siempre interesantes.
¿Cuál es la raíz de la palabra tulipán? Tome usted una de estas flores y examínela. ¿De qué tiene forma? No sé, dirá usted, no le hallo. Fíjese bien. Vea como sus pétalos parecen envolverla, como una especie de turbante.
Pues sí. Esa fue la analogía que hicieron quienes le pusieron ese nombre. Si tenemos una flor que tiene la forma de un turbante, pues ese nombre le pondremos. Tulbend, en turco es turbante y de ahí nace “tulipán”.
¿Otra palabra? Sabrá usted que lo dactilar es aquello que se relaciona con el dedo. Y es que daktylos en griego quiere decir “dedo”, mientras que en latín dactylus quiere decir dátil. Lo que sucede es que es lo mismo dátil y dedo…Un dátil tiene la forma de un dedo y por eso se le puso ese nombre. Así de fácil.
Estimado Don Juan.
Escríbame a “Estimado Don Juan” y plantee las dudas que tenga acerca de los usos del lenguaje. Con todo gusto trataré de aclararlas. La dirección de correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
Y si le interesa el tema de las palabras, le recomiendo los libros, “Cómo dijo IV”, “El Bien Decir I”, “El Bien Decir II”, “Por si las dudas” y “El Diccionario para Uso Diario”, todos con el singular estilo y el humor de mi querido compadre Ricardo Espinosa. Pídalos a libros@comodijo.net o bien al Tel 0181 8317 8659 y se los mandan hasta la puerta de su casa, en cualquier ciudad del País.
PREGUNTA DEL PÚBLICO.-¡Qué es lo más correcto decir “Yo nunca copeo en los exámenes” o “yo nunca copio en los exámenes”? pregunta Alfonso Rodríguez de Tlaxcala.
RESPUESTA. El verbo copear indica “distribuir el vino en copas” mientras que el verbo “copiar” indica esa fea costumbre que tienen algunos estudiantes y que tú aseguras no tener y esperamos que sea cierto. O sea que lo correcto, en tu caso, es decir “Yo nunca copio en los exámenes”
Caso frecuente para terminar: La señora se cansó de que su marido le pusiera el cuerno. Entonces se puso en “huelga de hombre” ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
