¿De dónde salieron los gringos?
Dicen que la palabra gringo nació en una invasión, en la que osaron profanar con su planta nuestro suelo, los estadounidenses andaban con su uniforme verde (green) y la gente que quería que se fueran porque ya no los aguantaba les gritaba ¡green go! ¡green go! que en traducción libre quiere decir, ¡verdes, váyanse, pero a la voz de ya!
Me imagino que, cuando le dieron tal explicación, usted se quedó impresionadísimo y pensó ¡vaya, ya sé algo más con respecto a los orígenes de las palabras! Pues siento desilusionarlo pero tengo qué decirle que para mí, esa explicación es apócrifa.
En eso salta mi Tío Prosopopeyo diciendo: “No, y deja tú lo apócrifa, que es totalmente falsa…” Bueno, así lo dice él. La verdad es que la palabra apócrifa efectivamente significa que es supuesta o fingida, falsa de toda falsedad. En los diccionarios, incluyendo el de la Real Academia Española, dice que gringo significa extranjero y que probablemente sea una alteración de la palabra griego que en algunas culturas se ha usado cuando se presentaba algo muy extraño y la gente que no lo entendía decía “ha de estar en griego”.
Era algo parecido a nuestra acostumbrada expresión de “está en chino” que significa “No le entiendo not even the mother, o sea, ni máiz paloma” y que se aplica, obviamente, a algo que está más allá de nuestros alcances cognoscitivos.
Ante una situación similar, el francés exclama “c’est de l’hebreu” (está en hebreo) mientras el inglés comenta “it’s greek to me” (para mí, esto está en griego).
El ruso probablemente diga “diya menya eto kitaskaya gramota” que significa… pues ahora sí que no sé lo que significa…no le entiendo ¡está en ruso!, que es tanto como si estuviera en chino, coreano o japonés, idiomas que oigo muy bien, pero no les entiendo ni jota.
Existen muchas otras explicaciones que no son más que leyendas, a veces muy absurdas, pero que resultan simpáticas y la gente se queda contenta con ellas.
Varias veces hemos oído que S.O.S., una señal marítima para pedir ayuda, quiere decir save our ship (salven nuestro barco) o save our souls (salven nuestras almas), una explicación muy romántica, pero falsa como promesa de político, que ya es mucho decir. La explicación más lógica y que me parece más aceptable, es que en la clave Morse la señal S.O.S. produce un sonidito rítmico porque es …—-… o sea, tres puntitos, tres rayitas y otros tres puntitos.
Recuerde por favor que en aquellos tiempos, la transmisión telegráfica no era muy clara y los sonidos podían confundirse fácilmente con otros ruidos de la estática. Entonces el tic tic tic, tac tac tac, tic tic tic, sobresalía de inmediato.
Eso es lo que yo pienso… usted puede comprar la explicación que más le guste.
Estimado Don Juan.
Escríbame a “Estimado Don Juan” y plantee las dudas que tenga acerca de los usos del lenguaje. Con todo gusto trataré de aclararlas. La dirección de correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
Y si le interesa el tema de las palabras, le recomiendo los libros, “El Bien Decir I”, “El Bien Decir II”, “Por si las dudas” y “El Diccionario para Uso Diario”, todos con el singular estilo y el humor de mi querido compadre Ricardo Espinosa. Pídalos a libros@comodijo.net o bien al Tel 0181 8317 8659 y se los mandan hasta la puerta de su casa, en cualquier ciudad del País.
PREGUNTA DEL PÚBLICO.- ¿Es lo mismo decir “En un día cualquiera, que en un día cualesquiera”? pregunta la Sra. Ruiz
RESPUESTA: No es lo mismo. Cualquiera se refiere al singular y cualesquiera al plural. Por ejemplo, “…de este montón de blusas escoge una, cualquiera que te guste”. Ese es el singular, porque se trata de una sola blusa. Pero si le dicen “…de este montón de blusas, escoge tres, cualesquiera que te gusten”, esa sería la forma del plural.
Por hoy, permítame darle cerrojazo a nuestros juegos idiomáticos y despedirme recordando aquel viejo y grosero refrán que dice: Más vale pájaro en mano, que mojarse el pantalón. ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
