La autora Laura Esquivel, no intervendrá en la adaptación pues vendió los derechos de la historia. (Fotografías de EFE)
AP/Notimex
Nueva York, EU.- La cocina de Tita, personaje central de Como Agua para Chocolate, será recreada en Broadway, reveló la autora Laura Esquivel en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.
“La obra la trabaja una productora que se llama Margo Lyons y el director musical se llama Ted Sterling. Ellos están pensando que el estreno sea en el 2010”, dijo ayer la escritora del éxito literario llevado al cine en 1992 bajo la dirección de Alfonso Arau.
Aunque escribió el guión de la película, Esquivel no colaborará con el montaje teatral, dijo, pues ha vendido los derechos de la historia.
En una conferencia de prensa en la FIL se presentó la edición especial de Como Agua para Chocolate, que este año cumple dos décadas de su publicación original.
Como si fuera un pequeño baúl la edición, de la que sólo se tiraron 5 mil ejemplares únicos, por fin aparece del modo en que su autora la concibió: una novela por entregas.
Dentro de la caja vienen los doce fascículos que narran la historia de una de las tías de Esquivel. Cada edición está numerada y autografiada por la escritora. Además trae fotografías de la verdadera Tita.
“Los primeros mil ejemplares están en la FIL, a partir de la próxima semana llega a las librerías. Tal vez el ejemplar número uno se venda aquí”, dijo Laura Lara, una de las editoras del proyecto.
Esquivel recordó cómo nació la historia: su madre y su abuela de vez en cuando sacaban las fotografías familiares del baúl de los recuerdos, y así fue como Laura conoció a Tita, una de sus tías a la que no dejaron casar. “Tres veces la pidieron y tres veces la negaron”.
Por ser la hija menor, Tita tuvo que quedarse al cuidado de su madre. Tres meses después de que murió su progenitora, Tita falleció.
“Yo le quise dar un final diferente a esta mujer. Me impresionó cómo a lo largo de las fotos su expresión cambió. Quise darle otra oportunidad a esos ojos que me veían en las fotografías”, relató Esquivel.
La presentación al público de la edición especial sería el sábado dentro del marco de la FIL.
El ‘chocolate’ le cambia la vida
A 20 años de la publicación de Como Agua para Chocolate su autora, Laura Esquivel, hace un alto en el camino para recordar cómo recibió el éxito que significó la publicación de su primera novela.
“Obviamente cambió mi entorno”, dijo en charla con medios de comunicación en el marco de la FIL de Guadalajara, y recordó que siempre ha sido una mujer celosa de su espacio, que dedica a la meditación y para ir al mercado.
Aseveró que “pronto todo eso se ve alterado, yo sentía que se venía el mundo encima de mí, y yo recuerdo las primeras veces que yo lo que quería era esconderme abajo de la mesa, ¡por Dios!, ya no quería una entrevista más.
“Esas son de las pequeñas cosas que fui perdiendo, fui perdiendo espacios míos. Pero también fui ganando y he conocido gente maravillosa, que a lo mejor no hubiera conocido de otra manera, me han invitado a muchos lugares”, acotó.
La también autora de La Malinche reconoció que es vox populi que la publicación de esa novela le costó su matrimonio y hubo otras transformaciones en el plano sentimental.
“Hubo varios cambios en mi vida afectiva, pero también fueron muy enriquecedores para mí, para recordar en verdad quién era yo y qué era lo que yo quería, y ha sido un elemento importante de transformación en mi vida.
“Era mi primera novela, nadie me conocía. En la editorial nunca pusieron un anuncio en un periódico, la novela se empezó a recomendar de boca en boca y se fue vendiendo así. La primera edición se terminó antes de los dos meses y después les fue ganando y ganando y cada vez hacían más”, añadió Esquivel. Aclaró que lo que no ha superado es la falta de tiempo para ir al mercado, lo que le sigue apasionando, sobre todo cuando empezó a visitar los países donde había sido un éxito Como Agua para Chocolate.
