La cinta se estrenará este viernes en el país. (Jam Media)
Prestan Freddy y Germán Ortega su voz a El Quijote y Sancho Panza en cinta animada.
Aunque disfrutaron dar voz a los personajes de El Quijote y Sancho Panza para la cinta animada Donkey Xote, Freddy y Germán Ortega confiesan que nunca han leído la novela de Miguel de Cervantes Saavedra.
Sin embargo, estar en este proyecto les permitió interesarse por este clásico, lo cual, coinciden, podría pasarle a los niños que vean la película, que se estrena este viernes en el país.
“No he leído la novela (Don Quijote de la Mancha), conocía algunas cosas, las locuras de Don Quijote y sus alucinaciones, pero tanto como para decir que la leí, no”, indica Germán, quien dio vida a Sancho.
“La verdad, fui muy rebelde en la escuela, cuando me mandaban leer un libro no lo hacía. Soy flojo, cuando empiezo a leer un libro, me duermo. Pero la película, además de divertirte, te invita a eso, a interesarte por este tipo de lecturas”.
Aunque su hermano, Freddy, tampoco pudo leer el libro de Cervantes, está consciente de que esta historia tiene diferencias con la original.
“Son licencias que se dan los adaptadores (modificar la trama). Creo que el entretenimiento lo vale, siempre y cuando esté bien hecho. La peli puede ser una cuestión didáctica, pero sobre todo divertida”.
A diferencia de los doblajes que hicieron para las cintas Tierra de Osos y Espanta Tiburones, esta vez Freddy y Germán realizaron las voces principales del filme, que tardaron 11 y 8 horas en grabar, respectivamente.
“Nos permitieron hacer lo que queríamos. Yo lo manejé (el doblaje) como hablan los ejecutivos de ahora. Te vas a un restaurante y escuchas hablar a un ejecutivo joven así como fresas de antes, queriendo tirar a intelectuales.
“(Decidí recrear la voz así) porque el personaje así me lo marcó: es joven, galán, no como lo concebíamos; es medio metrosexual”, explica Freddy, quien ya está estudiando otro doblaje para una cinta de los estudios Universal.
Para Germán, el reto más grande a la hora de hacer el doblaje fue crear una voz completamente diferente a la de sus papeles anteriores, ya que de esta manera, señala, lo podrán invitar a realizar otros trabajos.
“El personaje de Freddy es medio fresón, así que el mío no lo quise hacer por fuerza naco. Creo que me salió de manera natural. Fue mágico. Como las veces que estás vestido, entras al foro y se te da una forma de ser”, asegura Germán, quien también está en busca de doblar el personaje de Igor en una cita, de la cual prefirió no dar detalles.
Voces del filme en México
Aunque la cinta es española, tendrá toque mexicano:
Freddy Ortega Don Quijote.
Germán Ortega Sancho Panza.
Edson Zúñiga (El Compayito) Rucio “El burro”.
Facundo Rocinante.
Tamara Vargas Dulcinea.
