Intranquilo. Pamuk afirma que haber ganado el Premio Nobel de literatura le quita tranquilidad para escribir, y más en un país, como Turquía, donde 'no hay muchas figuras reconocidas internacionalmente'. EL SIGLO DE TORREÓN / CORTESÍA
Granada, España.- El escritor turco Orhan Pamuk, Premio Nobel de Literatura 2006, dijo la pasada noche del sábado en Granada (Sur) que sigue "moralmente comprometido con la libertad de expresión" y que la defenderá "hasta el fin, en Turquía o donde pueda".
Orhan Pamuk responsabilizó en 2005 al Gobierno turco de la matanza de un millón de armenios de 1915, y fue acusado de traición a la patria, aunque el juicio no llegó a celebrarse.
El escritor llenó el Teatro Isabel La Católica de Granada, a pesar de que la lluvia obligó a cambiar el lugar elegido en principio -el palacio de Carlos V- para su diálogo con Peter Florence, director del "Hay Festival", y a posponerlo una hora.
El escritor que suele dedicar "el 95 por ciento" de su tiempo a la literatura, pero lo poco que habla de política, "por desgracia", tiene como consecuencia que su faceta literaria "quede en segundo plano". Por eso, debe tener cuidado con lo que dice.
Pasa temporadas fuera de su país, pero no se considera "un exiliado", y de hecho, ha venido "directamente de Turquía hasta Granada" en avión, para participar en este gran encuentro cultural que es el "Hay Festival".
"En parte por la fama del Premio Nobel y en parte por la presión política, lo pasé mal durante un tiempo, pero no quiero dramatizar esto. Y, sobre todo, no quiero que este asunto sea más importante que mi actividad literaria. Eso es fundamental", aseguró el autor de novelas como "El libro negro", "Me llamo Rojo" o "Nieve".
Además, él no es "el único que defiende la democracia" en su país, la libertad de expresión o los derechos humanos. "Hay mucha más gente que lo hace de manera más valiente que yo".
Si su compromiso con la libertad de expresión salió a relucir en el turno de preguntas de los asistentes, con Peter Florence, que definió a Pamuk como "uno de los novelistas vivos más importantes", habló de su obra literaria y de lo que supone para él escribir en turco, una lengua que "es todo" para él, forma parte de su cuerpo y de sus sueños.
Su carrera como escritor se inició a finales de los años 70, aunque publicó su primera novela en el año de 1982, Cevdet Bey y sus hijos. A ésta siguieron, La casa del silencio, El astrólogo y el sultán, que desencadenó grandes elogios; El libro negro, La vida nueva y su consagración definitiva, Me llamo Rojo, una novela que combina la narración de misterio, la historia de amor y la reflexión filosófica, ambientada en el Estambul del siglo XVI, bajo el reinado del sultán Murad III. En el año 2005 y a raíz de unas declaraciones sobre la muerte de 30,000 kurdos y un millón de armenios, tuvo que exiliarse al extranjero.
El 13 de diciembre del 2005, varios escritores de renombre internacional, entre ellos José Saramago, Gabriel García Márquez, Günter Grass, Umberto Eco, Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa, firmaron una declaración conjunta de apoyo a Pamuk, acusando al Gobierno turco de no respetar los derechos humanos. Su obra ha sido traducida a 34 idiomas y publicada en un centenar de países, aunque el escritor ha comentado el orgullo que le significa escribir en turco.
