Nace Páramo Ediciones
En tiempos en que el fantasma de la crisis se pasea por el mundo, hace falta valor para emprender nuevas aventuras, sobre todo si se apuesta lo que se tiene en favor de la literatura.
Por fortuna hay a quienes les gusta la adrenalina: creada y dirigida por jóvenes escritores, críticos y traductores, Páramo Ediciones nace con el propósito de crear un catálogo en el que convivan grandes autores clásicos y contemporáneos mexicanos y extranjeros.
El objetivo, de acuerdo con los fundadores de la editorial, es “rescatar la labor de los traductores literarios mexicanos, quienes a lo largo de los años han desarrollado una tarea inestimable al acercar a nuestra cultura las obras importantes de autores de otras lenguas, y cuyo trabajo no ha sido debidamente reeditado por la industria mexicana”.
Los primeros dos títulos -Angustia, del brasileño Graciliano Ramos y Diecisiete Tomates y Otras Historias de Cachemira, del hindú Jaspreet Singh- se encuentran ya en librerías. A estos se sumarán muy pronto otros como American Falls del norteamericano Barry Gifford, Don Casmurro, del brasileño Joaquim María Machado de Assis y La Dama del Mar. Cuando Nosotros los Muertos Despertemos, del dramaturgo noruego Henrik Ibsen.
Respaldado por Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, este nuevo sello busca poner en manos de los lectores una serie de obras literarias de gran calidad que constituyan una biblioteca de textos fundamentales para la formación del gusto literario de las nuevas generaciones de lectores. Para ello han diseñado estrategias de promoción y distribución eficientes en el mercado librero de nuestro país y del resto de las naciones de habla castellana.
Sobre el primero de los títulos publicados, Geney Beltrán, director de Páramo Ediciones, comenta: “Graciliano Ramos, cuyas obras han sido traducidas a más de quince lenguas, solía decir que la palabra no fue hecha para embellecer sino para decir. De este modo, todos los recursos contenidos en Angustia apuntan a recrear ese estado de convulsión en el protagonista de esta novela: a partir de un hombre cualquiera, Graciliano logra construir un personaje universal. De allí que Angustia sea considerada una obra maestra de la literatura brasileña”.
Junto a autores consagrados, Páramo Ediciones apuesta por nuevas propuestas de alto valor literario. De allí que junto a Angustia, la editorial lance al mercado Diecisiete Tomates y Otras Historias de Cachemira, del narrador hindú Jaspreet Singh.
Ganador del premio Hugh MacLennan, otorgado en Canadá al mejor Primer Libro Publicado, Diecisiete Tomates ha tenido una inusual recepción de la crítica y de los lectores. Se trata de narraciones que tienen como trasfondo la violenta crueldad de la guerra entre India y Pakistán por la región de Cachemira.
Sin embargo, el plan no sólo contempla traducciones. En el rubro mexicano, Páramo Ediciones publicará a distintos autores poco difundidos del Siglo XX: dramaturgos, poetas, ensayistas y narradores de obra muy sólida que no han encontrado su sitio canónico en el panorama de nuestras letras. Así, se contempla también publicar textos como la narrativa de Efrén Hernández.
Los fundadores de Páramo Ediciones son Geney Beltrán Félix, quien además de narrador, crítico y ensayista se ha desempeñado como editor en instituciones como el Fondo de Cultura Económica y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes; Carlos Mijail Lamas, quien además de poeta hace trabajos de traducción del portugués, y Hugo Alfredo Hinojosa, quien es traductor del inglés y dramaturgo.
Comentarios:
vicente_alfonso@yahoo.com.mx
www.elsindromedesquilo.blogspot.com
