LOS GAVIOTOS Y LOS PANTEROS, ¿DÓNDE ESTÁN?
Había una canción de cuna que se hizo popular allá por los años 50 en la voz de Pedro Infante, y que informaba a la opinión pública que "...el piojo y la pulga se van a casar y no se han casado por falta de MÁIZ".
Independientemente de la acentuación equívoca de la palabra maíz, la afirmación que se daba ahí era aberrante, porque casar a un piojo con una pulga sería como darle luz verde al matrimonio entre un caballo y una dama.
Lo que pasa es que el piojo y la pulga, así como están de chiquitos los dos, pertenecen a especies muy diferentes. Es como el caso del sapo y la rana, que por ser parecidos, con frecuencia los confundimos y a veces hasta ya los andamos casando.
Entonces ¿cuál es la hembra del piojo? Pues el piojo hembra, así como el "esposo" de la pulga es la pulga macho. Sus nombres son epicenos que significa que son nombres comunes para ambos géneros.
Ejemplos de éstos hay muchos
La impresión es muy diferente que cuando vamos al zoológico a visitar la jaula de los leones
Sin embargo, cuando llegamos a ver los avestruces, volvemos a tener problemas de diferenciación de género y nos preguntamos: ¿Son los o las avestruces? ¿Cuáles son los machos y cuáles las hembras?
En ese caso hay que dejar muy claro que AVESTRUZ es un nombre masculino y epiceno. Es decir que existe el avestruz macho y el avestruz hembra
La confusión frecuente se origina en que AVE es un sustantivo femenino al que se le cambia el artículo en singular y se dice EL AVE para que no se diga LA AVE, pero en plural sigue siendo LAS AVES.
Con el avestruz es diferente y por favor, no se haga bolas. Es EL AVESTRUZ HEMBRA y EL AVESTRUZ MACHO, LOS AVESTRUCES HEMBRAS y LOS AVESTRUCES MACHOS... En ningún caso debe utilizarse artículo femenino como LA o UNA con los avestruces.
Nombres epicenos son también el de la jirafa y el de la foca que se llaman igual, nada más hay que aclarar si son hembra o macho
Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
PREGUNTA DEL PÚBLICO CRISTÓBAL DÁVILA
A veces de tanto repetir cosas, para nosotros "normales", nos crea dudas de volver a decir. Si llego a una casa a preguntar ¿No hay nadie? ¿Es incorrecto ? ¿Lo correcto sería decir hay alguien?
RESPUESTA:
Gramaticalmente "hay alguien" sería lo estrictamente correcto. Sin embargo por ser costumbre arraigada la Academia de la Lengua acepta la doble negación en frases como "no hay nadie", "no hay nada", etc.
Frase animosa para terminar: Para conseguir algo nunca hagas todo lo posible. Solamente haz lo necesario. ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
