¿QUÉ ONDA CON TU MANERA DE HABLAR?
Sonó el teléfono en la casa de usted que es la mía pero es como si fuera de usted. Levanto yo y al mismo tiempo mi hijo de 16 años levanta el aparato en la extensión
Veinte minutos después fui a tratar de hacer una llamada y el diálogo seguía en el mismo tono y estilo: Es que no es onda güeeeey
Yo creo que en todas las épocas -cuando menos de la vida moderna- los jóvenes quieren tener su propio lenguaje muy exclusivo para que no lo entiendan los mayores y después ¡se quejan de que no les entienden los mayores!
Y ¿qué dice el lenguaje "fresa"? Pues palabras y expresiones como éstas:
O SEA
EQUIS
NI IDEA, OYE
MECAY (ME CAE) También lo repiten con gran frecuencia solamente que aún no he podido investigar qué es lo que les cae. Opera como un juramento "light" para no decir siempre NETA que es equivalente y se aplica exactamente para lo mismo. MECAY güeeeey, que el novio de tu amiga NI IDEA, güeeey. Está MUY EQUIS el chavo. O SEA
NETA O LA NETA, la verdad limpia y pura.
ANTRO: Lugar de diversión.
CHIDO: Bueno, agradable, padrísimo.
HIPER: Grado superlativo acerca de cualquier cosa.
UN FON O UN PHONE: llamada telefónica que por lo general se promete pero no se hace.
La frase en este caso sería: NETA que me la pasé HIPER en el ANTRO, güeeey. Luego te echo un FON.
Traducción libre: La verdad es que me la pasé muy bien en ese lugar. Después te llamo. ¡Fácil! ¿No? O SEA
Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
PREGUNTA DEL PÚBLICO: Las siguientes preguntas tal vez no sean tan "intelectuales o académicas" pero forman parte de nuestras costumbres al hablar: ¿Por qué el término "joto" o el número 41 se asocia a los homosexuales? Arturo Lugo.
RESPUESTA: Con respecto al origen de la palabra JOTO hay varias versiones. Una dice que se les llama así porque los homosexuales en la Cárcel de Lecumberri de la Ciudad de México eran confinados en la Crujía J. En tiempos de Don Porfirio hubo un sonado caso en que se sorprendió a un grupo numeroso de homosexuales en un festejo. Eran 41 homosexuales y algunos de ellos eran hijos de altos funcionarios del gobierno. A partir de entonces decirle a alguien "eres de los 41" es igual que decirle "eres homosexual".
Frase cruel para terminar: Nos damos cuenta de que estamos viejos cuando vemos que la ancianita que ayudamos a cruzar la calle, es nuestra esposa. ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
