Mario Vargas Llosa. El escritor peruano afirma que el Premio Nobel de Literatura promociona la Literatura latinoamericana y pone la mirada del mundo en los escritores latinos que actualmente producen. EL SIGLO DE TORREÓN / CORTESÍA
Lima, Peru.- El Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, declaró que este galardón es una promoción para la literatura en la "lengua latinoamericana", en entrevista con Radio Programas del Perú (RPP) desde Estocolmo.
"Sin ninguna duda para la literatura en lengua española, en lengua latinoamericana, esto es una promoción. A los editores les va abrir los ojos", dijo el escritor peruano, que ayer recibió el Nobel en una ceremonia que fue seguida por sus compatriotas a través de la televisión e Internet.
Paralelamente a la repercusión mundial y la curiosidad que este premio despertará en los lectores, Vargas Llosa agregó que el galardón no cambiará ni sus "preocupaciones", ni su "método de trabajo", ni sus "ambiciones" .
"Voy a seguir yendo al Perú los meses de verano (de diciembre a marzo), como lo hemos hecho ya desde hace muchísimos años, y una buena parte de mi tiempo pasará en España donde hemos echado raíces", contó el novelista a RPP.
Vargas Llosa se declaró conmovido por la repercusión que el premio tuvo en su país natal y agregó estar muy alegre de poder retribuir personalmente el cariño.
El Gobierno peruano ofrecerá a su laureado escritor un homenaje el próximo miércoles 15 en Lima, con una serie de actividades culturales, cuando Vargas Llosa esté de vuelta a la capital peruana junto a la comitiva de 120 familiares y amigos que lo acompañaron esta semana en Estocolmo para recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.
Un autor muy traducido
El rostro literario de Mario Vargas Llosa se ha forjado en español, pero se ha expandido en inglés, francés, italiano, portugués, sueco y otras tantas lenguas a las que ha sido traducida su obra. El Premio Nobel de Literatura 2010, que en su discurso de recepción en la Academia Sueca dijo que "escribir es crear una vida donde refugiarnos", es visto a través de los ojos de quienes lo estudian y lo traducen.
Esos hombres y mujeres que se han visto en aprietos tratando de encontrar la palabra justa y la frase exacta a la hora de traducir los peruanismos en La casa verde, Travesuras de la niña mala, Conversación en la Catedral o La tía Julia y el escribidor, han definido el perfil literario del escritor que nació la madrugada del 28 de marzo de 1936.
