Si hay un malentendido, así se dice, pero si hay varios ¿serían malosentendidos? No, desde luego que no. Cuando son varios, se les debe llamar malentendidos... Si la palabra es compuesta, la pluralización viene hasta el final... Un malentendido, varios malentendidos.
Siempre nos están insistiendo en que fomentemos en nosotros mismos el hábito de la lectura, pero para sacarle el mayor partido a esa lectura, es muy conveniente que tengamos a la mano un Diccionario que nos saque de cualquier duda y así, luego al escribir, podremos ir cometiendo cada vez menos errores.
Dudas siempre hay y siempre va a haber... Entonces, no las acallemos. Vamos mejor a unirnos al ejército de dudantes que siempre hay y que con gusto nos aceptan en calidad de miembros honorarios.
¿Cuál es la diferencia entre vergonzante y vergonzoso? ¿O acaso es la misma cosa? No, los confundimos con frecuencia pero vergonzoso según el Diccionario es lo que causa vergüenza y vergonzante es el que tiene o el que siente la vergüenza. ¿Verdad que muchas veces usamos estos términos al revés? Pues hay que grabárnoslo claramente: lo vergonzante es la consecuencia de que se haya producido un acto vergonzoso.
Para mí es vergonzante que el centro delantero de mi equipo de futbol haya fallado un gol a bocajarro. La falla es un acto vergonzoso que para mí, como técnico del equipo, resulta vergonzante...
Y a propósito... ¿el delantero falló "a bocajarro" o "a boca de jarro"? La expresión como ésta cuando se falla estando a unos cuantos metros de la portería, es "a bocajarro" en una sola palabra. Eso es cuando se trata de una expresión en sentido figurado. Porque cuando estemos hablando de la boca real de un jarro verdadero, entonces tendremos que decir la boca de jarro, separando las palabras.
Si va usted a comprar algo a plazos ¿le da lo mismo que le pongan que va a hacer pagos bimensuales o pagos bimestrales? Pues lo mejor es que no le dé lo mismo porque los pagos bimensuales son cada 15 días o sea dos pagos por mes. En cambio los pagos bimestrales son cada 60 días, es decir, un pago cada dos meses ¡Una gran diferencia, ciertamente!
Y si usted hace un acto de contrición, no vaya a decir que hizo un "acto de contricción" porque después... podría arrepentirse de haberlo hecho. Es que "contrición" es el arrepentimiento y "contricción" es una palabra que no existe.
Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
¡LIBROS SOBRE EL APASIONANTE TEMA DEL IDIOMA! Pida información a libros@comodijo.net o bien al teléfono (0181) 8148 8141 de Monterrey, N. L.
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
¿Cómo se les dice a las palabras que indican de dónde es uno y cómo se les llama a las personas nacidas en Mónaco? Rodolfo Guerra Hurtado.
RESPUESTA:
Los adjetivos de procedencia se llaman gentilicios. El gentilicio de las personas nacidas en Mónaco es malgaches.
Frase profética para terminar: "El coche nunca reemplazará al caballo" firma la yegua. ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
