En la vida campesina se da con frecuencia el tipo que "como Gabino Barrera, dejaba hijos por dondequiera".
Oye y Faustino, ¿de quién es hijo?
Pues es el entenado de Don Matías.
Entonces la pregunta surge naturalmente ¿qué es eso de entenado? Pues significa que nació antes. Pero no antes de tiempo, no antes de los nueve meses. Es un hijo que nació antes de tener a esta pareja. Mira deja te explico. (Frase horrenda que debía de ser "déjame explicarte")
Don Matías está casado con mi madrina Virginia, hija de mi Tío Teodoro, pero Faustino (El primo Tino para los cuates) ya había nacido antes. Es un hijo que tuvo Don Matías con Sanjuana, aquella mujer que trabajó con ellos muchos años. Entonces Tino es entenado.
¿Nomás por eso? Pues sí, ¿se te hace poco? Es que la palabra entenado viene del latín ante natus, que quiere decir "nacido antes", porque fue un resbalón de Don Matías que cuando joven era muy birriondo (así les decimos acá en el norte a los muy calenturientos) y a las mujeres que querían con él, Matías las preñaba y le valían gorro las consecuencias. Ése sí que se andaba resbalando por todos lados.
Bueno, pero no digas que las preñaba porque se oye muy feo. Parece que fueran vacas. Pues digamos que las dejaba encintas. ¡Ándale así está mejor! Y a propósito ¿por qué en cinta? ¿Cuál es la cinta esa a la que se refiere? No, mira. Una mujer embarazada no está "en cinta", no, no son dos palabras. La palabra es encinta, todo junto ¿Y por qué se dice así?
Pues dicen que la palabra encinta "quesque" viene del latín incincta que quiere decir "no ceñida". ¿Y eso qué es? Ceñir es apretar o ajustar y las señoras cuando están embarazadas no se pueden ceñir el cinturón, no se pueden ajustar nada de eso en la cintura.. ¿Por qué? ¡Pues porque pueden ahorcar al chamaco, no seas babas!
Entonces ¿qué es más correcto decir? ¿preñada, encinta o embarazada? No, pues gramaticalmente las tres palabras son válidas, o sea que "se vale" usarlas, pero como que estamos acostumbrados a hablar de "vacas o de burras preñadas" y a la mujer generalmente decimos que está encinta o embarazada. ¿Quedó claro? Pues sí, claro.
Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
¡LIBROS SOBRE EL APASIONANTE TEMA DEL IDIOMA! Pída información a libros@comodijo.net o bien al teléfono (0181) 8148 8141 de Monterrey, N. L.
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
Juan Fonseca de León En un artículo resalta la palabra completación. Sin embargo, creo que no es lo correcto. ¿Cómo debe ser "completacion de oraciones" o "compleción de oraciones" o más conocido "complementación de oraciones"?
RESPUESTA:
La única forma usable es complementación.
Lógica perezosa para terminar ¿Qué se puede esperar de un día que comienza con tener qué levantarse? ¿Cómo dijo? LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
