Concurrida. Con muy buena asistencia se llevó a cabo en el Museo Arocena, la presentación del Libro 'Mexican Mosaic'. EL SIGLO DE TORREÓN / ERICK SOTOMAYOR
Ante más de un centenar de personas que acudieron a la presentación del Libro "Mexican Mosaic", que tuvo lugar anoche en el Museo Arocena, el traductor lagunero José Treviño Botti, recordó los pasos del autor de la obra Rodney Gallop, desde su experiencia con la traducción.
Durante la presentación Lucila Flores, encargada del diseño editorial de la edición publicada por la fundación Arocena, señaló la importancia del libro al que se refirió como testigo de la memoria, por la capacidad que éste tiene de guardar ideas sobre el México de los 30, que ahora son transmitidas a la humanidad.
Una lectura obligatoria y una mirada al pasado, que además de romántica fue realizada por el inglés Gallop minuciosamente, fue una de las primeras conclusiones que Treviño Botti, realizó a medida que descubría los pasos del autor del libro Mosaico Mexicano, que tradujo al español.
"Un libro que por su naturaleza es fácilmente equiparable con el texto -La Vida en México- de la marquesa Fany Calderón de la Barca, ya que describe una serie de condiciones de origen cultural y cotidiano de los habitantes del país", mencionó durante su presentación Treviño Botti.
Los hilos que unen la labor del diplomático con la del escritor, también fueron expuestos durante la presentación, mediante ejemplos que de Octavio Paz y Pablo Neruda, pasaron a la extraordinaria labor que el inglés Rodney Gallop, hizo al traducir sus percepciones sobre México durante tres años de estancia en el país.
Uno de los momentos claves de la presentación fue la lectura que llevó a cabo Treviño Botti, de un párrafo del libro donde el autor hace referencia a La Laguna, comparándola con la tierra de Apolo, un lugar entre las montañas de Durango y Coahuila, bañado por una increíble luz.
