Lenguaje. El libro fue escrito en inglés con la intención de que extranjeros conozcan México. EL SIGLO DE TORREÓN / ÉRICK SOTOMAYOR
Una impresión del México que la recibió cuando llegó de Inglaterra, meses antes de que diera inicio la Segunda Guerra Mundial en 1939. Los recuerdos de la Inglaterra que quedó en el pasado y la impresión del país que empezó a descubrir poco a poco, es parte de lo que Peggy Brown, plasma en las memorias que publicó bajo el título "Growing up in Mexico".
Desde su llegada a Veracruz en barco, hasta las costumbres que descubrió en varias poblaciones de México, gracias al trabajo que su padre realizaba para una empresa minera, son impresas como una experiencia de cultura por la autora, como Angangueo, Michoacán, Nacozari, Sonora y desde luego Torreón, Coahuila.
"En el libro describo un poco la gente, las costumbres y la vida general en México. Platico un poco de mi vida en Inglaterra y mi impresión del país, aunque me siento 50 por ciento inglesa y 50 por ciento mexicana", comenta la autora de la novela "Bilimbique", una historia de amor que se sitúa en el ingenio azucarero del istmo de Tehuantepec, en épocas de la revolución.
Una serie de imágenes familiares que narran los orígenes de su familia, son puestas por Peggy Brown en sus memorias, quien en un ejercicio de autoevaluación considera más fácil ficcionar una historia, como en el caso de novela, ya que cada vez que lee sus memorias siente que se le pasaron detalles muy importantes de su vida y las personas en torno a ella.
"Siento que me faltó escribir un poco más sobre mi madre, que era una mujer que había viajado por todo el mundo, amaba la poesía, el arte y me inculcó el gusto por la literatura inglesa y escocesa, algo que aún conservo", agregó la autora.
Enamorada del arte mexicano, principalmente de los muralistas y con la capacidad de escribir en inglés y español, Peggy Brown, reconoce que se siente más segura al escribir en inglés, un idioma que después de tantos años, sigue practicando con su esposo y su hijo, algo de lo que habla en su libro de memorias.
Sobre el libro
El libro "Growing up in México... a memoir by" de Peggy Brown Balderrama, actualmente se encuentra a la venta en las librerías de Educal, cuya sucursal en La Laguna está en el Museo Arocena, al igual que en la cadena de librerías estadounidense Barnes & Noble. La edición está en inglés porque según comenta la autora una de sus intenciones es ofrecer a los extranjeros un registro de su experiencia al llegar al país desde Inglaterra, viviendo en diferentes partes de la república.
