Aclaraciones Que Se Dan Para Que Amanezca Dice el viejo y conocido refrán que "aclarando amanece" y aunque parece que se refiere "a la aclaración del cielo al amanecer", el trasfondo del dicho refrán es que no hay que dejar principios establecidos que se puedan prestar a confusión, porque ya ve usted como son algunos "principios" a los que les encanta prestarse y luego hacen que se confunda uno todo.
Ahora que aparece muchas veces en todos los noticieros, surgen dudas acerca de la palabra balazo y el verbo correspndiente. Por lo pronto me preguntan si lo correcto es decir que un sujeto fue baleado o balaceado. Yo les digo que depende de la perspectiva que uno adopte porque si se quiere decir que le tiraron balas entonces fue baleado, pero si le tiraron balazos, entonces fue balaceado. Lo principal es que el resultado a fin de cuentas es el mismo.
Otra aclaración que le doy es que los balazos no se disparan. Se disparan las balas o los "tiros" pero no los balazos. En todo caso el tipo recibió tres balazos, pero no se los disparararon porque los balazos no son los proyectiles, son actos de disparar proyectiles, o también pueden ser las heridas causadas por las balas. El tipo presentaba tres balazos en una pierna. Eso sí es correcto.
Cambio de tema: parece que se ha puesto de moda la enfermedad ésa del alemán que hace que se nos olviden las cosas. No por que antes no exisiera, sino porque antes, cuando el abuelo empezaba a no recordar las cosas, simplemente decíamos que estaba chochando y hasta ahí llegaba el asunto.
Lo que quiero indicarle es que la enfermedad del olvido que lleva el nombre de uno de sus descubridores, el Dr. Alois Alzheimer gramaticalmente ya ha pasado a ser un sustantivo común, es decir que el mal ya no es un nombre propio por lo tanto no debe escribirse con mayúscula. Insisto en que esto es sólo cuando se refiere a la enfermedad: su nombre es alzheimer y se escribe así, con minúscula inicial.
¿Más aclaraciones? Ahí le va ésta. ¿Qué es un canguro? Pues un mamífero marsupial que como todos sus congéneres tiene una bolsa en el vientre donde sus hijitos recién nacidos se "acaban de criar". Bueno pues quiero decirle que en algunos lugares por razones obvias se le llama canguro también a la "baby sitter", a la niñera, la mujer que se encarga de cuidar a los niños. Ese significado de canguro igual a niñera está en el diccionario así que si oye que a la muchacha que abnegadamente se queda a lidiar con los escuincles mientras usted se va tranquilamente al cine o al teatro, le dicen "canguro" no se vaya a imaginar que es por fea o por "patona" sino que es una costumbre que se tiene en algunos lugares y que está aceptada por los académicos.
También le aclaro que en Italia los policías se llaman "carabinieri". Entonces en algunas películas lo traducen literalmente como "carabineros" y hacen que uno piense que los pobres policías andan equipados con antiquísimas carabinas, pero no. La palabra surgió de ahí, pero los carabineros en nuestro idioma no son carabineros sino simplemente los agentes de policía que pueden estar equipados con lo más avanzado de la tecnología. Bueno, quizá no lleguen a tanto, pero tampoco traen su "carabina" al hombro
Escríbale a Don Juan Recaredo:
La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
¡REGALE LIBROS SOBRE EL APASIONANTE TEMA DEL IDIOMA! Todos con un poco de humor. Pida información a libros@comodijo.net o bien al teléfono (0181) 8148 8141 de Monterrey, N. L.
PREGUNTA DEL PÚBLICO: Juan J. Zarzar. Cuando estoy platicando con alguien, si le digo a dicha persona que me salude a su esposa o a alguien más de su familia, en muchas ocasiones la contestación es "De tu parte y/o De su parte". Deseo saber cuál es la frase correcta y qué quieren decir con "De tu parte y/o De su parte.
RESPUESTA: Cuando usted envía saludos a alguien a través de otra persona, ésta contesta "de su parte" como una forma corta de decir: "Con gusto le daré saludos de su parte". La expresión -que yo sepa- no está regulada académicamente.
Me retiro con esta reflexión: La ira ofusca la mente, pero hace transparente el corazón ¿Cómo dijo? LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA
