Después de que toda la vida había dicho se evacúúúa, se licúúúa y se adecúúúa, ahora me sale muy tempranito con que no se dice así. Que lo correcto es se evaaacua, se liiicua o se adeeecua.
Esta reclamación me la han hecho muchas veces, pero así es la regla. Ahí está y está muy clara.
Bueno, -aduce también una señora de ésas muy discutidoras,- entonces también se diría acéééntua en lugar de acentúúúa o que este artículo contííínua en tal página y no continúúúa… Pero no.
No, señora. Confieso que estuvo usted a punto de confundirme con sus reclamaciones como si yo fuera el dueño de la Real Academia Española, pero no.
Mire, lo que pasa es que los verbos terminados en UAR se dividen en dos grupos. Los que llevan una C o una G antes del UAR y los que llevan cualquier otra letra en esa posición.
Déjeme explicarle más ampliamente, señora y después ya usted decidirá si me manda quemar en leña verde, roja o de cualquier otro color.
Los verbos terminados en cuar o guar, no llevan la U acentuada. Licuar, termina en cuar, luego no lleva acento en la U. Se dice liiicua y no licúúúa…
Averiguar termina en guar… tampoco lleva acento en la U. Se dice averiiigua y no averigúúúa ¿cierto? ¡Qué bien, señora, ahi la llevamos!
Ahora, el verbo continuar… termina en nuar, (no en cuar ni en guar), entonces sí se acentúa en la U… Se dice continúúúa. El mismo verbo acentuar. Termina en tuar (no en guar ni en cuar), entonces sí se acentúúúa. ¿Ya estuvo? Espero que sí porque explicar esto por escrito es difícil, aunque oralmente es peor.
Además déjeme decirle una cosa. Desde una fecha reciente, la Academia de la Lengua acepta que se diga evacúúúa, licúúúa y adecúúúa. ¿Por qué lo acepta? Pues simplemente porque es costumbre muy difundida. Sin embargo, hay quien prefiere quedarse con la forma original y quiere seguir diciendo evaaaacua, aunque a todo el mundo le suene raro.
Otros verbos con los que hay problema de acentuación son los terminados en ciar, como financiar. Tendemos a decir. Este dinero el banco lo financííía y es “lo financia” sin acento en la í.
Ojo, querida señora. Para que después no me reclame, déjeme insistirle en que no se dice financííía como acción del verbo financiar. Lo correcto es financia…Tampoco debe decir, por ejemplo, “en qué se diferencííía esta casa de esta otra”. Lo correcto es “en qué se difereeencia” ¿Así quedamos? Así quedamos.
Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
¿Es correcta la palabra cónyugue cuando se refiere al esposo? Pregunta la Sra. Lourdes Mora, de Salamanca, Gto.
RESPUESTA:
La palabra correcta es cónyuge con la g en sonido fuerte y no suave. Cónyuge significa “con el mismo yugo”.
Reflexión para terminar: La fama es como criar un león en casa. De pequeño es simpático y divertido. Después se vuelve imposible de controlar y acaba por devorarnos... Yo por eso no quiero ser famoso. No quiero que me coma el león. ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
