Ya hemos hablado de los parónimos, por eso perdóneme que no haga la presentación de rigor. Baste recordar que PAR significa al lado de y NIMOS es nombre... y los parónimos son nombres que se parecen "casi como dos gotas de agua... una al lado de la otra".
Tenemos el caso de la carne asada que por más bien o mal asada que esté, no es cosa de andarla confundiendo con un instrumento de labranza (o de jardinería) que es la AZADA.
ASADA es participio pasivo femenino del verbo ASAR, o sea poner el alimento (en este caso el sirloin, el T bone o la arrachera) a cocinarse directamente en el fuego... Eso es asar.
La AZADA es un instrumento que sirve para cavar o remover, por ejemplo, la tierra. Se le conoce así, como AZADA y también con el aumentativo AZADÓN. En este caso curiosamente es lo mismo AZADA que AZADÓN, es decir, que significan lo mismo un nombre y su aumentativo, cosa que no sucede por ejemplo con la CABRA...
¿Cuántas veces hemos visto u oído confundir ECHO, acción en primera persona del verbo ECHAR, con el participio del verbo HACER que es un HECHO.
También hay quien los confunde al otro lado. Escribe por ejemplo: a él le HECHO la culpa... poniéndole una hache a ECHAR y la pobre HACHE hasta se queda muda ante tal barbaridad.
También le encargo mucho que use con cuidado el verbo VOCEAR para que no se confunda con BOXEAR, no vaya a ser que usted mismo salga "noqueado" del trance.
VOCEAR significa "dar voces" y por lo tanto se escribe con V chica. Estoy, por ejemplo en un restaurante, restaurando mis energías con una exquisita comida y de pronto se escucha por el sistema de sonido la voz agonizante de una chica que dice: "Al Sr. Espinosa le llaman por teléfono... Sr. Espinosa, que dice su esposa que no se le olvide pasar a comprar las tortillas...".
Me están voceando (aparte de que me están "quemando"), porque me están llamando a voces y en este caso el gerundio "voceando" no tiene relación alguna con "boxeando" que se referiría a la práctica del boxeo y a mí, sinceramente del BOX lo único que me interesa es el BOX SPRING.
BOTAR es echar fuera y VOTAR es dar una persona su VOTO como una forma de expresión de su opinión.. En nuestras leyes está establecido que todo ciudadano "... tiene el derecho de votar y SER VOTADO". Al que deberían haber BOTADO es al redactor de esa sinrazón. En todo caso el ciudadano tiene derecho a VOTAR y a ser propuesto como candidato para un puesto de elección popular, para que el ciudadano que así lo considere conveniente, VOTE por él.
Escríbale a Don Juan Recaredo:
La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
¡REGALE LIBROS SOBRE EL APASIONANTE TEMA DEL IDIOMA! Todos con un poco de humor. Pida información a libros@comodijo.net o bien al teléfono (0181) 8148 8141 de Monterrey, N. L.
PREGUNTA DEL PÚBLICO: Roberto Gómez quiere saber por qué se usa la palabra "tapatio" para designar a los nativos de Guadalajara.
RESPUESTA.- La palabra tapatío viene del náhuatl tlapatiotl que se refiere a cierto tipo de trueque o a algunos ayates o trapos de red que en un tiempo se utilizaron como moneda. Se supone que este tipo de trueque o de tipo de cambio se usó mucho en el área de Guadalajara y de ahí nació el apodo para los guadalajarenses.
Reflexión libidinosa para terminar: Hay mujeres que sólo lograrían que el hombre las mirara a los ojos, si tuvieran los ojos en los pechos. ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
