“Ahora tengo qué hacerme un examen toráxico…” escuché decir a una señora en el hospital a donde había yo ido afortunadamente de visita… Por supuesto que no le dije nada. Me parece muy fuera de lugar andar por el mundo diciéndole a la gente cómo debe de hablar, pero sí me hizo recordar que es muy común pensar con esa lógica: un examen de tórax, pues es un examen toráxico… pero no, la palabra correcta es torácico, con C y no con X.
En realidad, tenemos qué reconocer que el idioma a veces no se lleva muy bien con la lógica. Recordemos que:
Si el que bebe es bebedor
y el sitio es el bebedero,
hay qué llamar
comedero a lo que hoy
es comedor.
Comedor será quien
coma como es bebedor
quien bebe.
Efectivamente… si seguimos estrictamente las reglas, el comedor debería ser el sujeto que come y no el lugar en el que se realiza la acción.
De todas maneras, la señora del “examen toráxico” incurrió en un error muy común, el de la ultracorrección. ULTRA quiere decir “más allá” o sea que caemos en ese caso cuando queremos ser demasiado correctos y nos pasamos… Es como decir que “fue sin querer queriendo” y así decimos expontáneo o extricto en lugar de espontáneo o estricto que es lo correcto.
El aeropuerto es un puerto aéreo, por lo tanto lo lógico es que se dijera aereopuerto pero no. Por simplificación, los académicos eliminaron la segunda E y así quedó en aeropuerto.
Casos similares son los del gasoducto y la radiactividad, que ya no deben decirse ni gaseoducto ni radioactividad. Se les elimina una vocal en aras de la simplificación al pronunciarlas.
La ultracorrección también puede manifestarse en la escritura, como nos sucede cuando ponemos escencia en lugar de esencia o nos referimos a un tipo fascineroso, cuando debemos de eliminar la SC y dejarlo en facineroso que es un tipo que se dedica “full time” a delinquir.
Otras palabras con las que frecuentemente “nos pasamos de correctos” son preveer y querramos. Estas dos palabras no existen: las que existen son prever y proveer, queramos y querremos.
Con estas indicaciones podemos mejorar nuestra forma de usar el lenguaje, pero no sé si realmente queramos.
Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
¿Qué es exactamente la idiosincracia? Pregunta la Sra. Laura Espinosa.
RESPUESTA:
Sra. Espinosa (no somos nada, ¿verdad?) La idiosincrasia es la manera peculiar de ser de cada quien. La raíz IDIO indica lo propio, lo particular. El idio-ma por ejemplo es la lengua propia de una persona o de un grupo. La idiosincracia es la manera propia de pensar de una persona o de un grupo.
Frase dedicada a la Selección Nacional de Futbol, para terminar (para terminar con el comentario, no con la Selección). Lo importante no es ganar. Es hacer que el otro pierda. ¿Cómo dijo? ¡LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA!
