Libros

Sueño profundo

Yoshimoto, Banana

Editorial Tusquets

Entre la nueva literatura japonesa destaca el nombre de Banana Yoshimoto (Tokio, 1964), autora de 12 libros en su idioma natal, los cuales comenzaron a ser traducidos a raíz del éxito que tuvo Kitchen (1988), su segunda novela, con más de 60 ediciones sólo en Japón. Sueño profundo es la tercera de sus creaciones y en ella convergen tres historias protagonizadas por mujeres. La que abre el volumen -homónima de éste- gira en torno a Terako, una joven que no puede evitar pasar dormida la mayor parte del tiempo, mientras piensa en la muerte de su mejor amiga y en su relación con un hombre cuya esposa está en coma. En La noche y los viajeros de la noche la narración corre a cargo de Shibami, quien rememora la relación de su difunto hermano con su prima y una chica norteamericana. Una experiencia presenta cómo el entorno de Fumi se ve nublado por su repentina afición a la bebida; ella no lo hace consciente, pero parece que su necesidad de beber se vincula con un antiguo amorío triangular entre ella, la antipática Haru y el amante de ambas. Los relatos están impregnados de escenarios nocturnos, imágenes oníricas y un aire de soledad que no resulta abrumador gracias a la fluida prosa de Yoshimoto.

Antología

Plath, Sylvia

Visor Libros

A menudo la estadounidense Sylvia Plath (1932-1963) es más recordada por su atormentada existencia -que culminó cuando se suicidó en Londres, durante un frío invierno- que por su obra. No obstante, es reconocido a nivel mundial que su creación poética es de extraordinaria manufactura. Por ello, esta antología editada por Visor Libros resulta un muy valioso ejemplar, pues ofrece la lectura bilingüe de algunas de sus obras más notables. Son más de 60 los poemas incluidos en inglés y español -con una pulida traducción del escritor español Jesús Pardo-, seleccionados entre las páginas de los libros El Coloso (1960) -el único que Plath publicó en vida-, Cruzando el océano (1971), Árboles de invierno (1971) y Tres mujeres: un monólogo para tres voces (1968). El volumen incluye asimismo un exhaustivo ensayo biográfico que resulta de gran interés tanto para quienes ya conocen a detalle la historia de Plath como para aquellos que recién se acercan a la autora nativa de Boston, cuyos diarios sobrevivientes -el último que escribió fue destruido- podrían ser publicados en 2013, de acuerdo al testamento de quien fuera viudo y albacea, el también literato Ted Hughes.