Hallé un pequeño poema de Paul Duperie, el olvidado autor de "Le vent et les arbres". He aquí una desmañada traducción de sus versos:
"Este gato tiene ojos color jade. Me pregunto si de ese tono los tendría Cleopatra. Cuando el gato me mira es como si un jeroglífico egipcio me mirara. Todos los gatos son un enigma para mí, pero para los gatos ningún hombre es un enigma. Pienso que en el fondo nos miran con desdén, como a animales que ellos han domesticado. A la mujer, en cambio, el gato la mira como igual. ¿Por qué?...".
No he logrado que en mi versión el texto del poeta lorenés tenga el vago misterio del original. Pero hay belleza en sus palabras, y no pude resistir la tentación de traerlas aquí.
¡Hasta mañana!..
