La feria. Una mujer visita la XXVI Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.
América Latina vista a través de los ojos de Carlos Monsiváis (1938-2010) puede ser apreciada en "Las esencias viajeras", última crónica del autor, que se presentó ayer, en el marco de la 26 de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.
El texto, que puede ser considerado el último legado del escritor, aborda dos siglos de historia de Latinoamérica y sus señas de identidad, al mismo tiempo que reitera la posición del autor como el más agudo cronista en la segunda parte del siglo XX.
De acuerdo con información difundida por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), este libro inédito muestra cómo Monsiváis lo deja todo en este esfuerzo al más clásico estilo suyo: el del "jab" intelectual y grácil que entra, golpea y sale en busca de una nueva zona que trabajar.
PABELLON CHILENO
El pabellón chileno en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, en la que el país andino es invitado de honor, ha registrado un récord de ventas en el marco de la muestra, informaron ayer fuentes oficiales.
Sergio Parra, librero oficial del puesto chileno en la feria y fundador de la librería Metales Pesados, de esta ciudad, dijo al vespertino de su país "La Segunda" que el fin de semana pasado vendieron dos mil 200 libros, por un valor de 39 mil dólares.
En particular, Parra destacó el éxito de los escritores jóvenes chilenos, al señalar que "el posicionamiento que tiene la narrativa actual de jóvenes es clave.
"La gente se informa por Internet, algo imposible en los años 90, durante el auge de la nueva narrativa", añadió el librero, que se mostró impresionando por el interés de los mexicanos por el libro físico (papel) por sobre las nuevas plataformas tecnológicas.
Advirtió, asimismo, lo barato que son los libros en México y la inexistencia del Impuesto al Valor Agregado (IVA) como factor que explica el interés lector de los mexicanos.
PREMIO TUSQUET
Por "la destreza con la que la autora teje una trama que combina géneros y elementos diversos", pero además "por la recreación poco complaciente del despertar sexual de la adolescencia y su actitud desafiante ante la herencia de los adultos", la escritora argentina Betina González ganó con su novela Las poseídas el Premio Tusquets Editores de Novela 2012.
El jurado del galardón integrado por Almudena Grandes, Juan Gabriel Vázquez, Fernando Aramburu y Beatriz de Moura, afirma en el acta que la novela "se inspira en la atmósfera de un colegio religioso que acaba convirtiéndose en un trasunto sutil de un país que sale de la dictadura, todo ello contado con un escritura envolvente y original, de altísima calidad".
Premio de traducción FIL
La Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara entregó anoche la primera edición del Premio de Traducción Literaria "Tomás Segovia" , a la mexicana Selma Ancira Berny (1956) . Raúl Padilla, presidente de la FIL, dijo que se trata de un galardón con el que se reconocerá de manera anual a los traductores cuyo trabajo se ha destacado por su contribución a la divulgación literaria y cuenten con una amplia trayectoria de traducción en cualquier género literario.
Expresó su confianza en que el premio se convierta en uno de los más importantes galardones concedidos a tan importante actividad, como lo es la traducción, una labor medular para la difusión literaria.
En su oportunidad, Marta Cantú, en representación del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), dijo que el premio, "hacía falta en el contexto de la cultura mexicana actual y ahora queremos que se vuelva necesario" . Con la voz entrecortada por la emoción, la traductora agradeció el galardón y enseguida leyó un texto sobre la traducción literaria, término que dijo, "se me ha convertido en una práctica cotidiana".
