Arriaga, del cine a la ópera

Hoy, en la ciudad belga de Amberes, la novela Un Dulce Olor A Muerte, del escritor Guillermo Arriaga, se estrenará en una versión de ópera, pero ya desde ahora se cocina la posibilidad de que sigan el mismo camino Amores Perros, Escuadrón Guillotina y El Búfalo de la Noche.

Antes de subirse al avión que lo trasladaría a Europa, donde ayer ofreció una conferencia de prensa, Arriaga se dice feliz.

Desconoce cómo quedó la adaptación de Un Dulce Olor A Muerte, titulada, Rumores, en mucho porque él mismo lo pidió, para que le sea una sorpresa.

"Han empezado a dibujar con gis contornos de cadáveres, como lo hacen los policías cuando hay un muerto por la ciudad. Es una propuesta interesante de mercadotecnia por parte de ellos. Dicen que es una muerta, entonces así invitan a la ópera", comenta.

Un Dulce Olor A Muerte inicia cuando una joven aparece muerta completamente desnuda. "Ramón", un muchacho que vive en un pueblo cercano, es el primero en acercarse al cadáver.

Apenas conoce a "Adela", la víctima, pero todos en el pueblo lo señalan como su novio. Incapaz de desmentir el rumor, "Ramón" termina destinado a vengar a la muerte de su nueva amada, convencido de que es su deber.

En 1998, la novela fue llevada al cine de la mano del director Gabriel Retes (El Bulto y Bienvenido Welcome), llevando en el rol protagónico a un debutante Diego Luna.

Ahora el alemán Christian Jost tuvo la completa libertad de adaptarla para que funcione con el público, desde hace dos años.

"Están agotados los boletos desde hace un buen tiempo, empieza este 23 (hoy) y las funciones seguirán y ya no hay", dice Arriaga.

→ Tu obra está escrita, ya se hizo cine, ahora ópera. ¿Qué le falta?

Estaba por salir El Búfalo De La Noche en cómic en España, pero se cayó a punto de salir. Esos son los medios por donde puede ir mi obra. Amores Perros también la pidieron para ópera, me lo dijeron en República Checa, ahí van todavía con ese proyecto, aún no se han consolidado.

"En Praga hasta hay un restaurante que se llama Amores Perros y, cuando llegué, se aterraron, pensaron que los iba a demandar (risas); ahí va, ya también hay interés por Escuadrón Guillotina y El Búfalo de la Noche en distintos países de Europa.

→ Sorprende que de pronto te quieran para ese medio...

¡Sí caray! Cuando uno escribe nunca se sabe para dónde irá (la obra), es una botella al mar y a ver quién la recoge, me encanta la situación de que se reconozca lo que hago en todos sus sentidos.

Pero Un Dulce Olor A Muerte no fue la primera que me solicitaron para ópera. Aquí en México me pidieron hace tiempo Escuadrón Guillotina y no se hizo. Era un compositor muy joven en aquel entonces, lo estaba sometiendo al Fonca y esas cosas y no pudo. A mí me honra mucho estar en un medio tan difícil como la ópera y más con alguien como Christian.

→ ¿Cómo va Escuadrón Guillotina para cine, con Alex de la Iglesia?

Todavía no está firmado el contrato de venta con los franceses, pero es posible que lo haga en Bélgica. Todavía se está viendo lo del director, no sabemos quién podría ser, no sólo está Alex en la lista, sino hay otros dos directores, grandes, interesados.

→ ¿Y el de El Pulso Del Mundo? (proyecto de cuatro películas, con 40 directores de todo el orbe)

¡Muy bien! Amos Gitai (de Israel, Kippu) ya filmó algo loquísimo con 200 personas frente a cámara. Ya también lo hizo Emir Kusturica (Underground), Hideo Nakata (Ringu). Yo filmo en junio con un actor que pronto va a dar un anuncio muy importante.

→ ¿Qué ha pasado con el proyecto de El Santo?

El productor que lo iba a hacer a la mera hora no pudo, entonces tenemos que encontrar otro.