El programa. Conaculta y el INBA llevan a cabo el ciclo 'La Primera raíz. Literatura en otras lenguas de México' con el objetivo de posicionar la riqueza de las literaturas en lenguas mexicanas.
Un recorrido literario que invita a un acercamiento con la pluralidad de tradiciones literarias que existen en el país, donde el "yo" y el "nosotros", en presente, lleva implícita la voz del otro y en la que cada palabra pronunciada sintetiza muchas voces e identidades, es uno de los programas de la Dirección General de Culturas Populares del Conaculta, que ha tenido gran impacto.
Delia Chávez, jefa del Departamento de Promoción de las Culturas Indígenas, de Conaculta, explica como el programa "La Primera Raíz. Literatura en otras lenguas de México", que realizan con el INBA, ha logrado puentes de convivencia entre la creación poética de autores de culturas diferentes que comparten un mismo escenario, México.
"En realidad el término indígena abarca un universo de al menos 68 lenguas mexicanas que se desarrollaron en el territorio que hoy ocupa México. Es por eso que preferimos hablar de literatura en otras lenguas de México", explica la coordinadora de Conaculta.
BUENA RESPUESTA
Delia recuerda el programa por el entusiasmo que muestra los asistentes al conocer el proyecto, ya que generalmente después de la lectura, se acerca al autor para conocer más de su trabajo. "Hemos tenido la grata experiencia de que los jóvenes que asisten, en muchas ocasiones, son hablantes de la misma lengua que el autor".
Lamentablemente este ciclo sólo se ha realizado en el Distrito Federal, en la sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes, sin embargo esta coordinación ya tiene los ojos puestos sobre varios puntos cardinales del norte del país, donde actualmente no se habla tantos dialectos como en el sur del país.
Los autores que participan en el ciclo, surgen de un proceso que inicia con talleres de creación literaria en lenguas originarias, los cuales se realizan a nivel comunitario, estatal, regional y nacional, en estados como Michoacán, el Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Sonora, Guerrero, y Oaxaca, entre otros.
"Siempre es necesario tener nuevas formas de comunicarse, de expresarse y de transmitir las expresiones culturales propias de México, debido a su gran riqueza cultural es un diálogo inagotable, pero también constante, del cual, el arte no está excluido".
"Actualmente este tipo de talleres en el norte sólo tiene lugar en Sonora, donde hay promotores de espacios literarios en lenguas originarias, sin embargo, la dirección de Conaculta buscará promover este tipo de actividades en otros estados del norte del país".
EL SIGUIENTE
El poeta náhuatl de la Sierra Alta Hidalguense, Antonio Hernández Villegas, ofrecerá una lectura de su obra en la segunda emisión del ciclo "La Primera Raíz. Literatura en otras lenguas de México". El miércoles 10 de abril en la sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes.
Para esa ocasión Antonio estará acompañado de la profesora e investigadora de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, Teresa Dey en un diálogo en el que le invitamos a participar.
