Nunca he podido saber si el cantautor brasileño Roberto Carlos se llama así, es decir si ese es su nombre completo o si Carlos es su apellido. Lo más que he podido investigar es que su segundo apellido (o quizá primero) es Braga, lo cual también me llama la atención porque el vocablo braga quiere decir calzón, lo cual aclaro con todo respeto para el artista a quien admiro profundamente. Ese tipo de confusión es muy frecuente porque hay nombres que también son apellidos como sucede con Alejandro, Jaime o Miguel, como es el caso de la cantante argentina Amanda Miguel cuyo nombre completo entiendo que es Amanda Antonia Miguel Samso.
Otros nombres/ apellidos son Teresa, Lucio y Lucas, como es el caso de George Lucas y Lucas Alamán, uno, el famoso cineasta norteamericano creador de las sagas de Star Wars y de Indiana Jones y el otro, un reconocido político y escritor mexicano que en realidad se llamaba Lucas Ignacio José Joaquín Pedro de Alcántara Juan Bautista Francisco de Paula Alamán y Escalada.
Otros que muestran esa misma dualidad son Sancho, Santiago y Rufino, y confieso que este último me hace sentir nostalgia por mis años juveniles cuando estaba de moda el rumboso Cuarteto Ruffino, una familia de origen portorriqueño y de peso completo, que tomaban el nombre de Papá Ruffino, que se llamaba Ignacio. Los otros tres eran la Sra. Mercedes Villaverde y sus hijos Carlos y Julie, aclarando que ellos escribían el Ruffino así, con doble f.
Otros apellidos curiosos son por los adjetivos que se originan en el participio pasivo de un verbo, por ejemplo Guardado, Salido y Regalado… y agregaría también a Diosdado que se entiende al revés porque en su origen significa “dado a Dios”.
Apellidos contradictorios son por ejemplo Soltero y Casado, así como Chaparro y Largo. Son también curiosos el apellido Machín, Cuervo y Tresgallos.
Hay apellidos de colores como Blanco, Verde, Rojo, Prieto y Negrón. Yo hubiera incluido en esta lista el apellido Gris, pues existen los emplastos o parches medicinales de José Gris, pero luego me enteré de que así se le llama popularmente, pero el nombre real es José Grisi, inmigrante italiano que se dedicaba a la farmacopea, es decir a la preparación de sustancias medicinales.
Escríbale a Don Juan Recaredo: -La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com ¡REGALE LIBROS SOBRE EL APASIONANTE TEMA DEL IDIOMA! Todos con un poco de humor. Pida información a libros@comodijo.net o bien al teléfono (0181)8148 8141 de Monterrey, N. L.
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
¿Cuál es el plural de club? Pregunta Ileana Rodríguez.
RESPUESTA:
El plural de club es clubes. Es incorrecto decir clubs. Me retiro con este consejo: Vota siempre por el candidato que prometa menos. Será el que menos te decepcione… Fíjese. ¿Cómo dijo? LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
