Cada año, cuando se hace la entrega de los premios Óscar, me pongo a pensar con mi cabecita loca: ¿Cuántas películas han sido nominadas? ¿Cuántas cree usted?
Todas… todas las películas que se han hecho en la historia del cine han sido nominadas, porque el verbo nominar significa ponerle nombre a una persona o cosa.
Y si todas las películas tienen un nombre, y a veces hasta dos, entonces todas están nominadas.
Ahora, propuestas para competir por el Óscar, ahí sí, la cosa “cambea y varea”. La película ha sido propuesta, ha sido seleccionada, es candidata a ganar el premio. Eso está bien. Pero eso de nominarlas es una traducción literal y errónea que no deberíamos utilizar.
¿Habían muchas películas propuestas? No, no habían. Había muchas películas. Eso sí. Ahí el verbo haber va en singular aunque sean dos o varias o muchas películas. No habían sino había.
Ahora si le doy un giro de 360 grados a la conversación ¿qué pasa? Pues que sigo en la misma dirección. Si quiero ir en dirección opuesta tendría que darle un giro de 180 grados.
Estos grados constituyen una medida para giros. Una vuelta completa tiene 360 grados. Cuando aparece en el escenario Lorena Herrera, y el público le solicita ¡vuelta! ¡vuelta!, ella complaciente -como siempre-, hace un giro total y vuelve a quedar viendo hacia el público. Ese es un giro de 360 grados.
Si voy caminando y doy vuelta en una esquina, entonces doy un giro de 90 grados, porque es la cuarta parte de 360 que sería la vuelta entera. Lo que sucede es que, en Geometría, para hacer estas mediciones, se dibuja una circunferencia, y se le cruza por dos diámetros, uno horizontal y el otro vertical.
Así, la tal circunferencia queda dividida en cuatro partes iguales que son los cuadrantes.¿Y por qué se llaman cuadrantes si no son cuadrados?, preguntará usted. Pues porque son cuartas partes del pastel. De cuarto se deriva cuadrante.
Si sigo caminando –me hace bien, para hacer ejercicio- y quiero regresar por donde vine, tendré que dar la media vuelta, o sea, hacer un giro de 180 grados que es la mitad de 360.
Luis Miguel podría decir cantando “Entonces daré un giro de 180 grados y me iré con el sol, cuando muera la tarde…” No rima, pero numéricamente sería lo adecuado, si el muchacho sigue empeñado en dar la media vuelta e irse muy acompañado por el astro rey, como dice la canción de José Alfredo.
Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@gmail.com
¡REGALE LIBROS SOBRE EL APASIONANTE TEMA DEL IDIOMA!
Todos con un poco de humor. Pida información a libros@comodijo.net o bien al teléfono
(0181) 8148 8141 de Monterrey, N. L.
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
Ayer me comí tres bisteces –confiesa la Sra María de la Luz de Rodríguez- y quisiera saber si está bien dicha la palabra “bisteces” y también cómo debe decirse en singular: bistec o bistec.
RESPUESTA:
La palabra bistec se usa generalmente así en singular y aunque no va muy de acuerdo con las reglas del idioma, el plural más usual es bistecs. Algunos académicos afirman que la palabra correcta en singular es bisté y en plural bistés, lo cual quiere decir que esa forma también está admitida. La palabra es un anglicismo, o sea que la estamos tomando del inglés. Originalmente es beef stake que significa tajada de carne de res.
Y si usted me lo permite, me retiro. Le dejo con ese viejo y conocido refrán que dice: Transládeme yo a temperatura debidamente elevada y demuestre el vulgo su hilarante regocijo… que en buen cristiano sería: Ándeme yo caliente y ríase la gente…
¿Cómo dijo?
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
