Me habría gustado conocer a Stanley Holloway, actor de cine.
Rex Harrison, compañero suyo en la obra teatral "Mi bella dama" y en la película del mismo nombre, solía tratar con impaciencia a sus admiradores.
En inglés la frase "The shit has hit the fan" -"La caca le pegó al ventilador"- sirve para expresar lo que sucede cuando una situación se sale de control.
Cierta noche los dos actores iban llegando al teatro. Una ancianita, fan de Harrison, se acercó a él y le pidió su autógrafo. El artista, molesto, le dijo con aspereza: "¡Lárguese!". La viejecita, indignada por aquella falta de consideración, tomó su abanico y le pegó con él al actor en la cabeza. Luego se retiró enojada.
-¡Caramba! -exclamó divertido Stanley Holloway-. Lo normal es: "The shit has hit the fan", ¡pero ésta es la primera vez que the fan has hit the shit!
Me habría gustado conocer a Stanley Holloway. Sabía que algunos juegos de palabras son algo más que un juego de palabras.
¡Hasta mañana!...
