El inglés ya no es barrera como antes en Grandes Ligas

Charlando en el dugout antes de un juego, el catcher Héctor Sánchez comentaba lo duro que es atrapar los lanzamientos del abridor de San Francisco, Tim Lincecum, por la cantidad de pelotas que hay que capturar a ras del piso. "Another day at the office", dijo Sánchez, usando una típica expresión en inglés que alude a la rutina de una oficina.

El venezolano usa ese tipo de frases con bastante naturalidad después de pasar horas estudiando inglés cuando jugaba en las ligas menores y dice que sus avances con el idioma son casi tan importantes como su desempeño en el terreno de juego, donde estuvo detrás del plato el 25 de junio, cuando Lincecum lanzó un juego sin hits.

Cientos de peloteros latinoamericanos jóvenes que militan en distintos niveles del beisbol estadounidense hablan también con cierta soltura el inglés gracias a los esfuerzos de los equipos estadounidenses por prepararlos para la vida en este país. Los 30 equipos de las Grandes Ligas tienen academias en la República Dominicana y varios abrieron asimismo operaciones similares en Venezuela.

"No hay duda de que las cosas son distintas hoy a lo que eran hace una generación, por la cobertura periodística, el impacto de los medios sociales, la televisión... todo", comentó el manager de San Diego Bud Black. "Estos tipos están expuestos a muchas cosas".

Los Gigantes de San Francisco, el equipo de Sánchez, dicen que aumentado en un 400% sus gastos en este tipo de actividades en la última década.

"Ha ido subiendo continuamente cada año y hemos agregado muchos elementos al programa de asimilación", declaró Alan Lee, director de operaciones de beisbol en Arizona de los Gigantes.

Los Gigantes calculan que en los últimos 15 años dieron clases de inglés a unos 325 jugadores de América Latina y también le dieron la oportunidad de aprender español a quienes estuviesen interesados. En los últimos cuatro años unos 200 peloteros tomaron clases de español.

Black y otros pilotos y gerentes generales dicen que hay cada vez menos temas en los que el idioma surge como una barrera problemática. La mayoría de los managers, por ejemplo, hacen los cambios de pitcher sin la ayuda de un intérprete en la actualidad.

Algunos, no obstante, todavía prefieren tener uno a mano cuando le informan a un jugador que lo envían a las menores o cuando explican algunos aspectos técnicos del swing, la mecánica de lanzar o dan otras instrucciones.

"Si hay algo en particular que quiero que un jugador comprenda y no quiero que pueda haber confusión alguna, llamo a un intérprete y le digo que le transmita exactamente lo que estoy diciendo, cómo lo estoy diciendo", manifestó el manager de los Rangers Ron Washington, quien se defiende con el español. "No quiero que cambie mis palabras porque digo las cosas de modo tal que puedan tener cierto impacto. Si cambias algo, no transmitirás lo que quiero decir".