La locomoción es la facultad que tenemos de cambiar de lugar… Ahora estoy aquí y al rato ya estoy allá… ¿y cómo me moví? Pues valiéndome de algún medio de locomoción, que podían ser simplemente mis piernas, el medio más natural, o bien podría ser alguno de los medios artificiales que son muchos y muy variados.
El primero en el que pensamos es el automóvil que se llama así porque se mueve por un impulso generado en sí mismo, que es lo que indica la palabra auto.
Esa misma raíz –auto- se fusiona con bus de ómnibus y se forma autobús que podríamos decir que es lo mismo que un automóvil, pero a lo bestia.
El carro proviene del carrus en latín clásico y tiene antecedentes de origen celta y de una raíz que significa correr. Entonces el carro es el que corre.
El vehículo es un medio de transporte para traer y llevar cosas o personas. La palabra vehículo proviene de vehere que en latín es llevar, traer o transportar. De esa misma raíz provienen otros medios locomotores como el vagón y posiblemente la guagua como se conoce en algunos países al autobús o camión de pasajeros.
El avión es como una ave enorme “que no te la acabas” y el aeroplano es “el que anda o vaga por el aire”… y conste que no debe decirse aereoplano. La palabra correcta es aeroplano.
El ferrocarril toma su nombre de la vía sobre la cual se desplaza porque es un carril de fierro y el nombre del tren deriva de una palabra francesa (train) que es una fila de animales que viajan juntos, (no es alusión a los Nacionales de México).
Si ve por ahí la abreviatura FF CC y se pregunta el porqué de las dobles iniciales, contéstese que así se abrevia en plural. Es el caso de EE UU, Estados Unidos, aunque en el caso de los ferrocarriles, se están separando indebidamente el FERRO y los CARRILES.
Si usted cree que ya se nos están acabando los medios de locomoción, quiero decirle que aún hay muchos más. Ya quisiéramos espacio para mencionarlos a todos, porque en el estricto sentido de la palabra, lo son también la silla de ruedas, el patín del diablo, la bicicleta y el helicóptero, por nombrar a unos cuantos.
El helicóptero se llama así porque tiene “alas de hélice” lo cual podría traducirse como que en lugar de alas tiene hélice y eso es lo que lo distingue de otras naves aéreas porque le permite una serie de movimientos que los demás no pueden hacer.
La palabra helicóptero viene del griego helicos que significa espiral o hélice y pteron que es el ala. Junte ambas palabras y tendrá a su disposición un flamante helicóptero.
Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es donjuanrecaredo@ gmail.com
Para adquirir los libros de Don Ricardo Espinosa, pida información a libros@ comodijo.net o bien al teléfono (0181) 8148 8141 de Monterrey, N. L.
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
Arturo Lugo: En un libro que estoy usando para mi clase, cuando al autor hace referencia a alguna nota desarrollada por otra persona usa las palabras et al, por ejemplo: Bershad et al(1990) o Marsh et al (1991); ¿que significa et al?
RESPUESTA:
Et al. es una abreviatura de la expresión latina et alii, que significa “y otros”. Se usa cuando hay más de dos autores en una referencia, de tal manera que evita tener que enlistarlos a todos.
En los ejemplos que usted da, significa: Marsh y otros dicen que esto es así, etc. Para terminar una frase de Woody Allen: El cerebro es mi segundo órgano favorito ¿Cómo dijo? LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
