Cuando hablamos de la ONU, del SIDA o del ADN, a veces como que se nos olvida que ésas son vocablos formados por letras generalmente iniciales y a veces ni tenemos presente qué es lo que representan esas siglas.
En el caso de la ONU, es difícil que se nos olvide el nombre de la Organización de las Naciones Unidas, en el del SIDA, tal vez sea un poco más difícil tener en la memoria el nombre del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, pero pocas personas sabrán (o si lo supieron quizá ya se les olvidó), lo que significan las siglas ADN.
La verdad es que si estás hablando del tema, no tienes qué decir que se trata del ácido desoxirribonucleico, con que digas ADN se va a saber que estás hablando de este importante material genético.
Ese es el oficio de las siglas. Formar palabras con iniciales para ahorrarnos tiempo y esfuerzo, pero hay qué establecer muy claramente las diferencias entre una abreviatura y ellas. Las siglas son abreviaturas, pero no todas las abreviaturas son siglas, solamente se les llama así cuando con las iniciales se forma una palabra y ésta se vuelve de uso común.
Por ejemplo, "prof." es abreviatura de "profesor", pero la forma "prof." no ha llegado a utilizarse como una palabra común. En cambio, en el caso de las que le cité, sí. También son palabras formadas por siglas, los OVNIS, la CIA o la BMW. Los OVNIS son Objetos Volantes No Identificados, la CIA es la Agencia Central de Inteligencia y en ese caso, como en muchos otros, la palabra está tomada del nombre en inglés. La CIA es la Central Intelligence Agency y los autos marca BMW salen de una fábrica alemana llamada Bayerische Motorenwerke, que podría traducirse como Fábrica Bávara (es decir, alemana) de Motores.
Así como esta fábrica de automóviles, hay muchas empresas trasnacionales que son conocidas por sus siglas, aunque pocos saben su nombre completo. Me estoy refiriendo a empresas como la IBM (International Bussiness Machine), la NASA (National Aeronautics and Space Administration), la FIAT (Fabbrica Italiana Automobili Torino, es decir, Fábrica Italiana de Automóviles de Turín), la RCA, súper conocida empresa estadounidense de Radio y Televisión, cuyo nombre completo es Radio Corporation of America y sus similares, la CBS (Columbia Broadcasting System), la ABC (American Broadcasting System) y la NBC (National Broadcasting System).
También, hay instituciones conocidas por sus siglas como la FIFA (Federation Internationale de Football Association) y la ETA, que es la Euskadi ta Askatasuna, nombre que traducido al español es la Patria Vasca y Libertad. En algunos casos, hay que saber distinguirlos porque las siglas son diferentes en su idioma original, como sucede con el ADN, que en inglés es el DNA, con los OVNIS, que allá son los UFO (Unidentified Flying Objects) y el TLC, que en los países angloparlantes es conocido como NAFTA, que significa North Atlantic Free Trade Area y en español se le conoce como Tratado de Libre Comercio.
Escríbale a Don Juan Recaredo:
La dirección de su correo electrónico es comodijo2@hotmail.com
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
¿Es correcto utilizar frases como "no vino nadie" o "no hay nada" tomando en cuenta que si decimos que no vino nadie es igual a decir que alguien vino? Elsa González Basurto.
RESPUESTA:
La doble negación está aceptada por la Academia de la Lengua, considerando que no es precisamente una doble negación, sino que es una manera de enfatizar lo que se está diciendo.
Reflexión para terminar: La chica más interesante es la que hace sus cosas sin quedar en estado interesante. ¿Cómo dijo? LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
