El Fondo de Cultura Económica (FCE) alista la versión en español del libro "Back Channel to Cuba", de William M. LeoGrande y Peter Kornbluh, con la traducción de Sandra Sepúlveda Amor, y que estará disponible a finales de este año.
Titulado en español como "Un puente en tiempos de guerra. Historia de las negociaciones secretas entre Cuba y los Estados Unidos", el volumen da cuenta del proceso que han sostenido estos países para alcanzar la reconciliación, destacó el FCE, en un comunicado.
Como parte de la colección "Política y Derecho", esta obra saca a la luz las fechas, los sitios y los personajes involucrados en las negociaciones tras bambalinas de las que sólo tenía conocimiento un grupo de funcionarios de alto nivel dentro de ambos gobiernos.
Mediante la desclasificación de archivos, acompañada con más de 25 fotografías de los principales actores e imágenes de varios documentos, se ponen al alcance del lector los detalles y la evolución de esta controvertida historia.
De acuerdo con el sello editorial, la edición incluirá un epílogo que aborda los últimos acontecimientos en la normalización de las relaciones entre ambos países y el cambio de la política estadounidense.
La obra de Peter Kornbluh y William M. LeoGrande fue elegida en 2014 como mejor libro del año por la revista "Foreign Affairs".
Kornbluh es jefe de análisis en el Archivo de Seguridad Nacional de Estados Unidos desde 1986 y actualmente dirige el proyecto de documentación sobre Chile y Cuba, mientras LeoGrande es un reconocido especialista en política de América Latina y ha sido asesor de agencias de gobierno estadounidense y del sector privado.
Un libro que logra además reunir estampas de la isla en un momento de cambio y que seguramente logrará ser un éxito en las librerías del país. La traducción ha sido cuidada y realizada especialmente para el público hispano.
