Los moros eran morenos
Es muy normal en nuestro lenguaje cotidiano referirnos a gente que se cree de sangre azul. Por lo general, se le atribuye esta característica a los que se sienten "muy acá", o sea, que pertenecen a la aristocracia o de plano a la nobleza. Pero, ¿de dónde salió la idea de decir que es gente de sangre azul? Déjeme explicarle.
Allá por el siglo VIII, los moros invadieron grandes extensiones de la Europa meridional, o sea, de la parte sur europea, y se quedaron ahí a vivir casi 500 años.
La región invadida incluía por supuesto a la Península Ibérica, donde se ubican España y Portugal, y en todo ese tiempo, las costumbres, el idioma y en general, la vida de los invasores y de los invadidos, se mezclaron. El detalle es que los moros son de piel oscurita y los españoles estaban muy orgullosos de ser blancos. Precisamente la palabra moreno se origina en que era el color de los moros.
Al mezclarse ambas razas, empezó a haber españoles de tez oscura, lo que a algunos aristócratas no les gustaba y hasta eso, los moros, que eran los que gobernaban las tierras invadidas, le dieron chance a esa "gente de la alta" de que vivieran en las montañas de Castilla con la promesa de que ahí nadie los iba a molestar.
Viviendo en esa área especial, los rancios aristócratas españoles evitaban asolearse porque no querían ponerse prietitos para que no se creyera que "se habían juntado con esa chusma", y como consecuencia, por no exponerse nunca a la luz del sol, se empezaron a poner no sólo blancos, sino pálidos, descoloridos y las venas se les traslucían por todo el cuerpo.
Las venas, como usted sabe, llevan la sangre contaminada a los pulmones para ser purificada y esa sangre es de color azul. Por eso, a los castellanos de la clase alta se les llamaba "gente de sangre azul", y cuando los ingleses se enteraron de ese detalle, decidieron también aplicar el mismo término a sus aristócratas.
Por si usted no lo sabe, la palabra aristócrata se aplica a la gente que pertenece a la aristocracia (¡no me digas!) y la aristocracia originalmente era un sistema en en el que el poder político residía en unos cuantos que pertenecían a una clase privilegiada, generalmente adquirida por herencia.
Ahora, se le llama aristócrata a la gente de la alta sociedad, aunque no tengan poder político.
ESCRÍBALE A DON JUAN RECAREDO. SU CORREO ES comodijo2@hotmail.com.
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
Javier Elizando: ¿Cómo es correcto decir, pistache o pistacho?
RESPUESTA:
Aunque el Diccionario de la Academia hace una diferenciación, yo creo que podemos decirlo de las dos maneras.
Me retiro con esta reflexión: En el umbral de la muerte, comienza la igualdad. ¿Cómo dijo? LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
