Ambos géneros con significados diferentes
Aquel chico a todas partes quería ir con su chava… Sus amigos pensaban que la chava que mencionaba era su chica, su novia, pero luego resultó que Chava era su amigo íntimo que se llamaba Salvador y le apodaban Chava. Eso se cuenta como chiste porque efectivamente una chava es una muchacha, pero la misma palabra se aplica como apodo a los que se llaman Salvador.
En general, un chavo o una chava es un muchacho joven, según el Diccionario es un niño que aún no ha llegado a la adolescencia. En palabras como éstas y muchas más que hay en nuestro bello idioma, la lógica no funciona y eso es algo que debe tenerse siempre presente.
Tenemos por ejemplo el caso del mango y de la manga. ¿Qué es un mango? Con esa palabra, puedo referirme a una riquísima fruta tropical o bien al árbol en donde "se da" esa fruta, pero también un mango puede ser la parte alargada por la que se agarra un utensilio o instrumento, por ejemplo, el mango de un cuchillo o de una pala.
¿Y qué es una manga? Puede ser un tubo de hule o plástico que se usa para conducir líquidos, la que llamamos también manguera, o puede ser la parte del vestido por donde se mete el brazo, o puede ser un montón de cosas más.
Hay una gran diferencia entre un foco y una foca, como también la hay entre el colon y Colón, o sea, entre una porción del intestino grueso que es el colon y que si la escribimos con mayúscula inicial y acentuada en la última sílaba, se convierte en el apellido de Don Cristóbal.
La otra vez escuché a una reportera que confundió a un honorable señor que lleva el bíblico nombre de Sóstenes con los sostenes, que son esas prendas que sirven a las mujeres para ceñir el pecho y que comúnmente conocemos también con el galicismo brassiere (galicismos son vocablos derivados del francés).
La palabra mezquita se deriva del árabe masgod, que significa lugar de posternación, y se refiere a un templo en el que los musulmanes practican sus ceremonias religiosas, y mezquite es una palabra derivada del náhuatl mizquitl, que se refiere a un árbol de copa frondosa y flores blancas.
No quiero terminar sin referirme a la mano y al maná. La mano es un sustantivo femenino que parece masculino porque termina en o y maná es - según las creencias cristianas - un manjar milagroso que Dios envió para alimentar al pueblo de Israel en el desierto.
ESCRÍBALE A JUAN RECAREDO. SU CORREO ES comodijo2@hotmail.com.
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
Tío Chente quiere saber si es correcto usar la expresión mas sin embargo.
RESPUESTA:
No es correcto usar estas dos conjunciones juntas. O se usa mas, o se usa sin embargo, pero nunca juntas.
Me retiro con esta frase: El político recto nada se arriesga en el camino y tiene poco qué temer en el término. ¿Cómo dijo? LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
Por: Juan Recaredo
