Nuestro recomendado para leer

Tras el extraordinario éxito conseguido con su novela El libro de mi destino, Parinoush Saniee nos presenta ahora Una voz escondida, novela que ya ha sido traducida a doce idiomas y que muestra el ambiente dominado por la tradición islámica, donde la libertad de expresión se ve reducida a la voluntad del patriarca de la familia y la disidencia es castigada duramente.

Esta historia se desarrolla en el seno de una familia tradicionalista iraní de clase media. Un niño de nombre Shahab, de cinco años de edad, nunca ha hablado y todos en la familia excepto su madre y su abuela, piensan que su problema es físico o mental. En la escuela sus compañeros se burlan de él y en casa todos sus familiares le dicen que siempre hace las cosas mal, que es tonto, violento y hasta sordo.

Su madre es comprensiva con él y se muestra consecuente con las citas médicas a las que Shahab acude para diagnosticar su condición. Estas visitas lo único que consiguen es seguir sumergiendo a pequeño en su mundo donde sus hermanos imaginarios Babi y Asi son su refugio. Mientras tanto, la relación con su padre se torna lejana y tensa debido a su incomprensión de la condición del niño y a la falta de comunicación.

La verdad es que Shahab no está enfermo ni es mudo; simplemente ha optado por el mutismo al no encontrar palabras para expresar su terrible realidad de opresión, mentiras y apariencias familiares. Finalmente es su abuela quien, con amor y comprensión, le ayudará a salir adelante.

La autora muestra en esta novela un Irán contemporáneo donde la modernidad no coincide con las normas estrictas de la sociedad iraní. Basado en casos reales de mutismo selectivo, la autora demuestra con esta historia el valor de seguridad que tiene el silencio en Irán. También queda explícito cómo las apariencias, las mentiras y la doble vida de las familias iraníes pueden perjudicar en alto grado a los niños, y el amor puede ayudarlos.