Libros. La Dirección General de Publicaciones lanzó Sergio Pitol Traductor.
EL SIGLO DE TORREóN
Más allá de su obra creativa, la labor de traductor del escritor y diplomático mexicano Sergio Pitol, resulta fundamental al trasladar al español más de 40 libros de autores, como Jane Austen, Joseph Conrad, Antón Chéjov, Tibor Déry, Witold Gombrowicz, Robert Graves, Henry James, Malcolm Lowry, Bruno Schulz, Lu Hsun, entre otros.
Pitol considera esta labor como de vital importancia en su universo creativo y, en su opinión, cada traductor hace su propia versión y tiene su propio método.
"Traducir poesía es una de las tareas más difíciles que se pueden enfrentar. Hay que conocer perfectamente al traducido, sus creencias, su modo de vida, sus giros específicos en el idioma, hasta su carácter.
"Es este mi método: traduzco no del idioma, traduzco desde el poeta. También admito que, con profundo respeto por el traducido, es inevitable que el resultado en español, al fin y al cabo, sea un poema a cuatro manos, escrito por mí y por el traducido".
Para mantener vigente esta extensa faceta, la Dirección General de Publicaciones de la Secretaría de Cultura y la Universidad Veracruzana (UV), lanzaron en 2011 la colección Sergio Pitol Traductor, la cual arrancó con los libros Emma, de Jane Austen; El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad; La vuelta de tuerca, de Henry James; Diario de un loco, de Lu Hsun, y El ajuste de cuentas, de Tibor Déry.
"Pitol ha sido no sólo un traductor excepcional, sino que nos ha abierto las puertas a literaturas completas como, por ejemplo, la polaca.
Sus traducciones de cuentos se convierten en parteaguas, porque antes de sus traducciones, sólo conocíamos por nombre a autores como Gombrowicz, Schulz, Iwaszkiewicz", ha destacado el director de la colección, Rodolfo Mendoza.
Cortesía
