Bitola, Chimborazo y otros
Si le digo las palabras Bitola, Chimborazo, Chiclayo y Colofón, ¿de qué cree usted que estoy hablando? Pues tal vez de payasos que se presentan en algún circo que visita el vecindario, ¡y ahora sí, a reír todos con las travesuras de Chiclayo, Chimborazo, Bitola y Colofón! Pero no, esos nombres no son de payasos, ni siquiera de personajes de cuento. Son nombres de lugares geográficos. Ajá, ahora sí que aunque usted no lo crea.
A veces, los lugares geográficos tienen nombres muy curiosos, y el otro día, en plan de diversión, abrí el Diccionario Geográfico Universal (DGU) y me puse a entresacar algunos de estos nombres para compartirlos con usted.
En el cine mexicano, tuvimos durante mucho tiempo a una actriz cómica que se hacía llamar Vitola. En el DGU, me encontré una Bitola con B grande que no tiene nada de cómico, es una ciudad muy seria también llamada Bitolj o Monastir, y que está situada al SO de Macedonia.
Chiclayo está ubicada al NO de Perú, es capital de la provincia de Lambayeque y a sus habitantes se les llama chiclayanos. Lo sospeché desde un principio. El nombre de Chimborazo no nos resulta tan totalmente desconocido, aunque no deja de ser chistoso. El Chimborazo es un volcán, el volcán más alto del Ecuador y está ubicado en una provincia que lleva su mismo nombre: la provincia del Chimborazo.
Si usted busca la palabra colofón en un diccionario común, se encontrará con que es esa anotación que se pone al final del libro en donde consta quien fue el impresor, el lugar y la fecha de cuando y donde se hizo y algún otro dato adicional. Pero si busca Colofón con mayúscula en el DGU, va a encontrarse con que es una antigua ciudad del O de Asia Menor, en Lidia. ¿Y por qué se llama así? Pues vaya usted a saber, pero el hecho es que ése es su nombre. El nombre de Cochinchina tiene lo suyo, y cuando nos lo mencionaban en primaria, soltábamos la carcajada, lo que también nos ocurría con Cochabamba.
La Cochinchina está en Vietnam y Cochabamba se ubica en Bolivia, donde también está Cobija, situada al NO del país, a orillas del Río Acre. Los naturales de Cobija no son cobijados ni cobijeros, son cobijeños. Ese es su gentilicio.
Encontramos Huila en Colombia, Dzrezhinsk (¿qué qué?) en Rusia, Jujuy en Argentina y Maputo en Portugal, entre muchos otros nombres curiosos, impronunciables y folclóricos, y nos llamó especialmente la atención el Cabo de Finisterre, cuyo nombre se deriva de Finisterra, que significa Fin de la Tierra, de cuando se creía que el globo terráqueo no podía considerarse globo por la sencilla razón de que era plano, al menos así se creía.
ESCRÍBALE A JUAN RECAREDO:
Comodijo2@hotmail.com.
PREGUNTA DEL PÚBLICO:
José González Terreros pregunta si es correcto decir ingeniera civil o ingeniera mecánica, etc.
RESPUESTA:
No sólo es correcto. Es obligatorio decirlo así. Es un error decir por ejemplo, la srita ingeniero. Lo correcto es la srita ingeniera.
Frase reflexión para terminar: Nadie se muere por estar enfermo. Se muere por estar vivo. ¿Cómo dijo? LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
Por: Juan Recaredo
