EL QUIJOTE II, 5
Sancho Panza comunica a Teresa, su mujer, que don Quijote pronto tendrá una nueva salida, la tercera, en busca de aventuras. Le dice que como en la anterior él lo acompañará como escudero. Por lo cual está muy contento, pues ya se ve gobernador de una ínsula, según se lo ha prometido don Quijote.
Considera "que antes de mucho tiempo" no sólo será gobernador, sino ella, su mujer, será nombrada doña Teresa Panza y la hija de ambos se casará de manera tal que la llamen señoría.
Sobre esos grandes sueños, una y otra vez Teresa trata de poner en la realidad a su marido. Pero éste desborda optimismo acerca de lo que ya pronto alcanzará estando al servicio de don Quijote.
Sancho no comprende por qué su mujer no ve las cosas como él las observa. Molesto de tanto que lo contradice sobre la grandeza que les espera, le dice: "Ven acá, mentecata e ignorante, que así te puedo llamar, pues no entiendes mis razones y vas huyendo de la dicha…¿por qué no has de consentir y querer lo que yo quiero?"
"-¿Sabéis por qué, marido? -respondió Teresa-. Por el refrán que dice: 'QUIEN TE CUBRE, TE DESCUBRE'".
Al citar este refrán, ¿qué quiso dar a entender Teresa a Sancho? En 1627, Gonzalo Correas en su "Vocabulario de refranes y frases proverbiales" explicó el dicho "lo que te cubre te descubre", así:
"Con esto dicen que, a los que son de baja calidad y pobres principios, si vienen a ser ricos y tener más alto lugar, el buen traje y vestido que los cubre los descubre, lo que fueron ellos y sus padres, porque la envidia desentierra los muertos; y mucho más si son altivos y soberbios, y se quieren igualar con los mayores, y ser más que otros buenos de antigua cepa".
@jagarciavilla
