Disponible. La edición podrá ser adquirida durante la presentación en el TIM.
Mañana a las 8:00 de la noche en la Galería de Arte Contemporáneo del Teatro Isauro Martínez, el escritor lagunero Jesús Salvador García Cuéllar presentará su libro "Nueve cuentos borgeanos", con comentarios de los escritores Saúl Rosales y Jamie Muñoz.
→ ¿Por qué Jorge Luis Borges?
Pues en primer lugar porque lo admiro como escritor. Su obra es fascinante, hace reflexionar al lector, lo obliga a pensar.
→ ¿No es un autor demasiado difícil, alejado para muchos lectores?
Demasiado difícil, no. Más bien sucede que este escritor es exigente con sus lectores. Para disfrutar sus textos se requieren varias competencias, como una cultura general amplia y lecturas de algunos determinados autores, que por cierto no son pocos. Sobre la segunda parte de tu pregunta, te respondo que la literatura es interpretación de la realidad cotidiana, lo que hace a los escritores tomar distancia de ella para describirla, criticarla e interpretarla.
→ ¿Y este libro también es exigente con el lector?
De alguna manera así es, de lo contrario no serían cuentos borgeanos.
→ ¿Qué exigen estos cuentos al lector?
Obviamente, cierto conocimiento de la obra borgeana, de sus modos de expresión, sus imágenes, sus ideas, su visión del mundo… en fin, el conocimiento en general de Borges.
→ ¿Leer tu libro sería, pues, como un entrenamiento para luego leer a Borges?
Sí, o al revés, pues la lectura de cualquier libro es entrenamiento para leer el siguiente, y todas las lecturas que tienes en la vida son entrenamiento para leer el libro que estás empezando. Ni Borges, ni yo somos la excepción.
Como con todas las lecturas, pasan muchas cosas. En primer lugar es posible que te intereses en los cuentos del genio porteño. Es posible que después de leer alguno de mis cuentitos, te preguntes por un tema que ahí viene y leas algunos textos de Borges para aclarar las dudas que te surgieron.
→ ¿Sugieres leer algún cuento específico de Borges antes de leer tus relatos?
Yo creo que no. Si bien es cierto que cuentito "Thomas Ormsby, traductor del Quijote" tiene como antecedente el relato borgerano "Pierre Menard, autor del Quijote", tal vez mi texto te lleve a leer el de Borges y luego a hacer una relectura del mío. Así te reirás de mí después de ver la superioridad de Borges. Esa podría ser una buena lección.
Creo que el cuento más exigente del libro es el titulo "La Mortalidad de Sócrates en la Filosofía Kanitana", conviene que tengas información sobre varios temas para disfrutarlo.
→ ¿Qué otra cosa pretendes mostrar con estos relatos?
Esta serie de cuentos está enfocada a mostrar la intertextualidad, es decir, el uso de ideas, imágenes, figuras literarias y, expresiones de otros en la obra que se escribe. Expresamente hago referencia a Borges más que a otro autor. De hecho, toda obra es hija de otra, no hay autor que no se base en algún antecedente. Pero en este caso, la intertextualidad es deseada, concientemente ejecutada y, consiguientemente, controlada. Hago referencias a Borges y a otros autores sin esconderme, sin decir que todo se me ocurrió a mí.
→ ¿Cómo fue el proceso de edición?
La tendencia actual, entre muchos escritores provincianos, es hacer ediciones propias. Ya se están extinguiendo los tirajes de cinco mil ejemplares. En Internet se anuncian empresas que producen solamente los libros que te compran, de uno por uno. Y así lo estoy haciendo. Es una edición de autor, yo mismo lo escribí, diseñé la portada y los interiores, lo imprimí, lo encuaderné y lo estoy ofreciendo a los lectores.
Además las nuevas tecnologías están desplazando al libro impreso, Seguramente que lo ofreceré en archivo, para descargarlo y leerlo. Lo nuevo también tiene su encanto.
