Dime de qué presumes…
Un vicio muy común entre los enterados en cosas del idioma es hablar rebuscadamente sin necesidad práctica y solamente por el gusto de "apantallar" a quienes le escuchan.
Ya me ha tocado muchas veces: te topas con cada persona que lo que quiere es presumir de que "sabe mucho" y se ponen en un plan muy "sangrón". Es muy molesto de verdad. Por eso, cuando alguien me acusa de que yo regaño a la gente que habla mal, les aclaro de inmediato: ¡para nada! Una cosa es hablar bien, que te entiendan correctamente, y otra muy diferente es ser pedante y presumir que "yo sé más que tú", en el lenguaje o cualquier otro tema.
Cuentan de un señor hacendado que con frecuencia incurría en esas extravagancias aún con la gente del campo que no le entendían ahora sí que "ni progenitora" - ni madre - y aquella forma de hablar sólo servía para que le hicieran bromas y cuchufletas a sus espaldas.
Un día, dicen que estaba un grupo de muchachos agitando sus látigos en el aire para que hicieran ese amenazante y peculiar chasquido que hacen los látigos cuando se les agita vigorosamente. Uno de estos muchachos no lo lograba, y al intentarlo, decía: "hazte arco, chirrión del diablo", porque ha de saber usted que el chirrión es un nombre popular que se le da a este tipo de instrumentos.
Acertó a pasar por ahí el tipo aquel que presumía de hablar con demasiada corrección y le corrigió al chico aseverando que en lugar de "hazte arco, chirrión del diablo", debería decir "conviértete en semicírculo, látigo del espíritu maligno".
El mismo chiflado sujeto, para instruir a uno de sus mozas sobre sus deberes y obligaciones, le decía: "al despuntar la aurora te encaminarás al humilde recinto donde habitan las hijas de Ceres y provisto de un recipiente extraerás de sus exúberos (abundantes) senos el blanco y espumoso líquido que luego se habrá de mezclar con el negro y perfumado néctar de la Arabia", en lugar de decirle: "temprano te vas al establo y ordeñas las vacas porque necesitamos la leche para luego mezclarla con el café".
El muchacho se fue rápidamente a la caballeriza y poco después regresó y le dijo respetuoso a su amo: "Mi amo, ya ensillé la bestia para llevar el recado a Don Héctor Sarabia y les dije a los muchachos que fueran a despuntar la novilla mora".
Hasta ahora, no se ha podido saber que fue lo que entendió el muchacho.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios: donjuanrecaredo@gmail.com. Twitter: @donjuanrecaredo.
ME PREGUNTA:
Roberto Arcos: ¿Cómo se escribe, desecho o deshecho?
LE RESPONDO:
Ambas palabras son válidas porque tienen significados diferentes. Desecho es participio del verbo desechar (descartar, eliminar) y deshecho es del verbo deshacer, que significa, entre otras cosas, quitarle la forma a algo.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
Más fácilmente se añade lo que falta que se quita lo que sobra.
Por: Columna póstuma de Juan Recaredo
