Subir, bajar, entrar, salir, llegar, comprar, vender… Todas las acciones que ejecutamos como parte de nuestro desempeño diario, se expresan como verbos.
Nada más déjeme aclararle que una acción no necesariamente implica movimiento o esfuerzo. Tan verbos son ésos que le dije como también lo son: parar, dormir, descansar y hasta yacer, como se dice de un muertito cuando nada más está ahí y yace pero no hace nada, ni siquiera respira y está desempeñando la función de yacer.
Al conjugar los verbos simples, que forman parte realmente de nuestra vida cotidiana, aparentemente no tenemos problema: amar, comer, dormir. Yo como, tú amas, el duerme, etc.
Sin embargo con un verbo tan popular como es el verbo "querer", se comete una pata con frecuencia diciendo por ejemplo: "…pediremos lo que querramos" y debería decir "….pediremos lo que queramos". Guárdelo bien en su memoria para cuando se le ofrezca: La palabra "querramos" no existe en español.
El verbo "anexionar" es horrible y muchos tratadistas lo descalifican, alegando que el verbo es anexar y tienen razón. Lo malo para ellos es que si se usa mucho un barbarismo termina por ser "legalizado" por la Academia de la Lengua y creo que ése es el caso: Anexar y anexionar ahora son sinónimos y su significado es "unir una cosa a otra con dependencia de ella".
Con el verbo promover y promocionar sucede algo parecido: "promover" es mover algo hacia adelante, o sea hacerlo notar para provocar su aceptación o mejoría. La acción de promover es la promoción y luego en términos de la técnica de mercados, la acción se convierte ya no en promover sino en "promocionar", un verbo que nos parece horrible pero que también está ya en el Diccionario de la Lengua amparado por la costumbre.
La acción de acomodarse ampliamente en un asiento para estar mas cómodo es "arrellanarse" y no arrellenarse en el sillón. La confusión se provoca al creer que el verbo proviene de "rellenar" el sillón, cuando en realidad su origen es "rellano" que es un espacio para descansar, como el del rellano de la escalera.
En fin, que si queremos hacer buen uso del lenguaje hay que tener cuidado con los verbos… No la vayamos a regar: yo la riego, tú la riegas, él la riega y todos la regamos.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios: donjuanrecaredo@gmail.com,Twitter: @donjuanrecaredo.
ME PREGUNTA:
José de Jesús Rocha: ¿Cuál es el significado de inverosímil y de versátil?
LE RESPONDO:
Inverosímil es algo que no se parece a la realidad. Lo usamos como sinónimo de increíble, que no puede creerse. Versátil originalmente es el que cambia de opinión o de disposición con facilidad. Alguien que es voluble. Modernamente se entiende por versátil aquel que tiene aptitud o disposición para hacer varias cosas muy diversas.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
Si la vaca fuese honrada el toro no tendría cuernos.
