Definitivamente no es lo mismo un mango que una manga. ¿Qué es un mango? Con esa palabra puedo referirme a una riquísima fruta tropical o bien al árbol en donde "se da" esa fruta, pero también un mango puede ser la parte alargada por la que se agarra un utensilio o instrumento, por ejemplo: el mango de un cuchillo o de una pala.
¿Y qué es una manga? Puede ser un tubo de hule o plástico que se usa para conducir líquidos, la que llamamos también manguera, o puede ser la parte del vestido por donde se mete el brazo, o puede ser un montón de cosas más.
Así hay una gran cantidad de palabras que nada más al cambiarle algo mínimo, como una sola letra o ponerle -o quitarle- una tilde, cambia radicalmente de significado.
Hay una gran diferencia entre un foco y una foca, como también la hay entre el colon y Colón, o sea entre una porción del intestino grueso que es el colon y que si la escribimos con mayúscula inicial y acentuada en la última sílaba se convierte en el apellido de Don Cristóbal.
La otra vez escuché a una reportera que confundió a un honorable señor que lleva el bíblico nombre de Sóstenes con los sostenes que son esas prendas que sirven a las mujeres para ceñir el pecho y que comúnmente conocemos también con el galicismo brassiere, sin olvidar que los galicismos son vocablos derivados del francés y que esa palabra la podemos escribir castellanizada: brasier.
La palabra mezquita se deriva del árabe masgod que significa "lugar de prosternación" y se refiere a un templo en el que los musulmanes practican sus ceremonias religiosas, mientras que mezquite es una palabra derivada del náhuatl mizquitlque se refiere a un árbol de copa frondosa y flores blancas.
No me retiro sin antes referirme a la mano y al maná. La mano es un sustantivo femenino que parece masculino porque termina en 'o' y maná es -según las creencias cristianas- un manjar milagroso que Dios envió para alimentar al pueblo de Israel en el desierto.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
donjuanrecaredo@gmail.com Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA:
Ángel Castaño: ¿Es correcto usar la expresión "mas sin embargo"?
LE RESPONDO:
No. No es correcto usar estas dos conjunciones juntas; o se usa "mas" o se usa "sin embargo", pero nunca juntas.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
El político recto nada se arriesga en el camino y tiene poco qué temer en el término.
