El próximo mes de mayo se cumplirán once años del fallecimiento del laureado escritor mexicano Carlos Fuentes. Cuando éste apenas contaba 30 de edad publicó, en 1958, la novela “La región más transparente”, que muchos consideran su mejor obra, aunque para mi ese lugar lo ocupa “La muerte de Artemio Cruz”.
“La región más transparente” describe de manera novelada, con personajes prototípicos, la forma de nacer, de vivir y aun de morir de los mexicanos, particularmente los de la Capital, desde finales del porfiriato y hasta los primeros años de la década de los 50 del siglo pasado.
La descripción que Carlos Fuentes hace de los personajes de su novela es verdaderamente magistral; pues da cuenta de sus pasiones y modo de ser según su origen regional, procedencia de clase social y del papel que los propios personajes o sus ancestros jugaron en la Revolución.
Recientemente releí “La región más transparente” con el único propósito de medir la popularidad que cada deporte tenía entre los mexicanos hace siete décadas. Si la novela de Fuentes narra con toda puntualidad la forma de vivir y de convivir de los habitantes de la capital del país, el autor, aun de manera inconsciente, debió reflejar directa o indirectamente los gustos deportivos de la sociedad, al hacer referencia a cosas relacionadas con éstos. El resultado fue interesante.
Si medimos las preferencias deportivas por el número de veces que en la novela se menciona cada deporte o aspectos relacionados, tenemos que el texto hace referencia en seis ocasiones al beisbol, en dos al futbol soccer y en otras dos al golf.
Por razones de espacio, solo es posible transcribir aquí las citas de la novela relativas al beisbol, mismas que están tomadas de la edición de Alfaguara de 1999.
La mitad de las citas beisboleras hacen referencia a la gorra o cachucha, tan típica del deporte rey y que ahora han copiado otras disciplinas.
Dice la novela: “Se acomodó (Gabriel) la gorra beisbolera” (p. 56). En otro pasaje se lee: “Don Pioquinto, con la gorra de beisbolista que Gabriel le había traído de Laredo…” (p. 213) y “…sosteniendo la gorra de beisbolista entre las manos de pan seco” (p. 467).
Otro pasaje: Le dice Gabriel a Pioquinto, su padre, que le trajo “otra gorra igual a la mía para ti, viejo, de los meros indios de Cleveland: ahí es donde se los pone de a cuatro Beto Ávila” (p. 57).
La quinta cita dice así: “Cuando murió Dolores, murió siendo señorita: cero ‘jit’, cero carreras, cerro error” (p. 67).
Sexta: Al ir Gabriel en palomilla a una corrida de toros para echar relajo, El Tuno dice: “Voy, no será más triling el beis…” (p. 215).
Conclusión: Por la época en que Carlos Fuentes escribió “La región más transparente”, el beisbol debió ser el deporte más popular, de cuyos pormenores, por lo que se lee en la novela, tenía conocimiento la población, deporte con el cual la gente estaba familiarizada. Sin duda que así era.