Si yo le digo: "pabellón" y luego le digo que piense lo siguiente: ¿tiene alguna relación con la bandera? La respuesta correcta tendría que ser 'sí', ya que la bandera es el pabellón nacional porque un pabellón es un lienzo que se emplea como emblema y eso es precisamente una bandera. Pero en el origen de la palabra, pabellón es una tienda de campaña grande o adornada y de hecho, el vocablo pabellón se sigue utilizando para nombrar a un espacio acondicionado para un uso determinado.
Luego resulta que "pabellón" viene del francés antiguo paveillon y ésta del latín papilion que nos lleva a una palabra francesa muy conocida por nosotros que es papillon, la cual significa mariposa.
¿Cómo podía establecer la relación entre un pabellón y una mariposa? Aparentemente son dos vocablos que idiomáticamente están muy alejados entre sí, mas ya vemos que no es así, porque la tienda de campaña se llama pabellón precisamente porque se parece a una enorme mariposa con las alas desplegadas. Entonces la relación no fue casual… hubo un camino para llegar desde el pabellón hasta la mariposa.
Se lo he comentado en otras ocasiones y, perdone mi insistencia, lo vuelvo a hacer ahora: consulte el diccionario etimológico porque se va a encontrar muchos casos así, que resultan ser muy interesantes.
¿Cuál es la raíz de la palabra tulipán? Tome usted una de estas flores y examínela. ¿De qué tiene forma? "No sé", dirá usted, "no le hallo". Fíjese bien. Vea como sus pétalos parecen envolverla, ¿no le parece que tiene forma de turbante?
Pues sí. Esa fue la analogía que hicieron quienes le pusieron ese nombre. Si tenemos una flor que tiene la forma de un turbante, pues ese nombre le pondremos. Tulbend, en turco es turbante y de ahí nace "tulipán".
¿Otra palabra? Ok. Sabrá usted que lo dactilar es aquello que se relaciona con el dedo. Y es que daktylos en griego quiere decir "dedo", mientras que en latín dactylus quiere decir dátil. Lo que sucede es que es lo mismo dátil y dedo… Un dátil tiene la forma de un dedo y por eso se le puso ese nombre. Pues mire usted, qué curioso.
Yo sé lo que le digo, consígase un diccionario etimológico, o busque uno en Internet; en los ratos en que sienta sobrevenir el aburrimiento y un bostezo de león cansado esté a punto de dibujarse grotescamente en su cara, ábralo -el diccionario- y póngase a escudriñar el origen de las palabras. Pronto verá que es tan entretenida su historia que no querrá soltarlo… el diccionario.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
donjuanrecaredo@gmail.com Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA Alfonso Rodríguez, de la ciudad de Tlaxcala: ¿Qué es lo correcto decir: "Yo nunca copeo en los exámenes" o "yo nunca copio en los exámenes"?
LE RESPONDO: El verbo copear indica "distribuir el vino en copas" mientras que el verbo "copiar" indica esa fea costumbre que tienen algunos estudiantes. O sea que lo correcto, en tu caso, es decir: "Yo nunca copio en los exámenes"
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA: Aquella señora se cansó de que su marido le pusiera el cuerno y entonces se puso en "huelga de hombre".
