El pasado mes de diciembre, que acaba de concluir, cumplió once años de fallecido el gran escritor y periodista mexicano Vicente Leñero.
Muy conocido en el ámbito cultural por quienes están familiarizados con la literatura mexicana contemporánea, saben bien de su obra y conocen quién fue Leñero. Lo que (casi) todos desconocen es que fue él un gran aficionado al deporte rey. Y también un gran conocedor de este deporte.
Por tal razón, pero además por la que él mismo explica, fue que decidió invitar a una decena de escritores igualmente aficionados al beisbol, con excepción de uno de ellos todos los demás mexicanos, a escribir un libro sobre su deporte favorito, mismo que vio la luz en 2005 y al que pusieron como título “Pisa y corre. Beisbol por escrito”.
Esta obra, de 172 páginas, escrita “originalmente en español por quienes aman el idioma y entienden de beisbol”, según dejó anotado en el prólogo el propio Leñero, la consideró necesaria porque le llamó la atención que “ni en las grandes rachas de auge beisbolero nacional [de las que menciona dos: la época de Jorge Pasquel y los grandes años de Fernando Valenzuela] el beisbol ha logrado inspirar a nuestros conspicuos literatos. ¡Vaya! ni fanáticos tan apasionados y tan expertos como Tito Monterroso, por poner un ejemplo, escriben sobre temas de beisbol”.
Pero además, según atinadamente observa Leñero, porque la literatura beisbolera que llegamos a tener disponible en castellano, aunque más bien escasa, la tenemos en traducciones infames hechas por españoles que “ignoran y desprecian” al beisbol. Y pone al efecto un par de ejemplos de libros sobre el juego de pelota traducidos por peninsulares, y su redacción es tan cómica que el lector beisbolero se muere de la risa por su pésima y ridícula traducción. Infame, como escribió don Vicente.
Para la escritura de “Pisa y corre” se integró un equipo de autores que conformó un tremendo trabuco, pues quedó el roster integrado por escritores de la talla de José Miguel García Ascot (Jomi), Raúl Renán, Eduardo Lizalde, Gerardo de la Torre, Sergio Ramírez (nicaragüense), José Agustín, Francisco Hernández, Alberto Blanco, Eliseo Alberto, Daniel Sada, y naturalmente Vicente Leñero.
A pesar de las dos décadas que ya han pasado desde la publicación del libro “Pisa y corre. Beisbol por escrito”, sus textos, verdaderamente deliciosos y bien escritos, siguen siendo tan actuales como cuando hace veinte años vieron la luz primera.
Ahora que viene el Clásico Mundial de beisbol sería importante una reimpresión de ese libro. Aunque varios de los coautores lamentablemente ya murieron, ¿quién podría gestionar derechos y demás trámites para lograr ponerlo en librerías y por supuesto en manos del público antes de dos meses? Se trata sólo de una reimpresión.
REUNIÓN
Este lunes 12 de enero la Peña Beisbolera celebrará su primera reunión de este año.
Será a las 6:30 pm., en el lugar que ha venido sesionando últimamente, un restorán ubicado por la avenida Hidalgo poniente a media cuadra de la calzada Colón.